Deuteronomy 4:34 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

有哪个神明像你们的上帝耶和华那样在 埃及 当着你们的面降灾祸、行神迹奇事、发起战争、伸出臂膀、施展大能的手、以伟大而可畏的作为拯救一族脱离异邦？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曾有何神來試用大能、 試用大能或作用試驗 異跡、奇事、爭戰、大力大威 大力大威原文作大能手與伸臂下同 以及可畏之大事、以導一族之民出於他族乎、此皆主爾之天主為爾在 伊及 於爾目前所行之事、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

曾有何神、來用試探、異能、奇事、爭戰、大力、大威、和可怕的大事、從那民中將這民領出來呢。這都是你天主耶和華為你們在 伊及 在你們眼前所行的事。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

神何曾從別的國中將一國的人民領出來，用試驗、神蹟、奇事、爭戰、大能的手，和伸出來的膀臂，並大可畏的事，像耶和華－你們的神在 埃及 ，在你們眼前為你們所行的一切事呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

有没有一位神尝试借着试验、神迹、奇事、战争、大能的手和伸出来的膀臂，以及大而可畏的事，把一国的人民从别的国中领出来，像耶和华你们的 神在埃及，在你们面前为你们所作的一切事呢？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

上帝豈曾以試鍊、異蹟、奇事、爭戰、能手、奮臂、大而可畏之事、於他國中導出他民、如爾上帝耶和華為爾所行於 埃及 、爾所目擊者乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔爾之上帝 耶和華 、救爾於 埃及 、爾所目擊焉、豈有施大能巨力、異跡奇事、爭戰災害、事事可畏、以救他民、出於敵手乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

有哪個神明像你們的上帝耶和華那樣在 埃及 當著你們的面降災禍、行神蹟奇事、發起戰爭、伸出臂膀、施展大能的手、以偉大而可畏的作為拯救一族脫離異邦？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

有沒有一位神嘗試藉著試驗、神蹟、奇事、戰爭、大能的手和伸出來的膀臂，以及大而可畏的事，把一國的人民從別的國中領出來，像耶和華你們的 神在埃及，在你們面前為你們所作的一切事呢？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

或者有哪位神，曾试图用试炼、神迹、奇事、战争、大能的手、伸出的膀臂和极其可畏的事，去为自己把一个民族从另一个民族中带出来，像你们的神耶和华在 埃及 、在你眼前为你们所做的那一切呢？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

或者有哪位神，曾試圖用試煉、神蹟、奇事、戰爭、大能的手、伸出的膀臂和極其可畏的事，去為自己把一個民族從另一個民族中帶出來，像你們的神耶和華在 埃及 、在你眼前為你們所做的那一切呢？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

上帝何曾从别的国中将一国的人民领出来，用试验、神迹、奇事、争战、大能的手，和伸出来的膀臂，并大可畏的事，像耶和华—你们的上帝在 埃及 ，在你们眼前为你们所行的一切事呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

上帝何曾為自己嘗試從別的國中領出一國的子民來，用考驗、神蹟、奇事、戰爭、大能的手、伸出來的膀臂和大可畏的事，像耶和華－你們的上帝在 埃及 ，在你們眼前為你們所做的一切事呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

上帝何曾为自己尝试从别的国中领出一国的子民来，用考验、神迹、奇事、战争、大能的手、伸出来的膀臂和大可畏的事，像耶和华－你们的上帝在 埃及 ，在你们眼前为你们所做的一切事呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

有哪一個神明會做像上主—你們的上帝在 埃及 為你們所做的事，敢於把一個民族從另一個國家搶救出來，成為自己的子民？你們親眼看見他運用大能大力，降瘟疫燃戰火，顯神蹟行奇事，叫這些驚人的事發生。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主 — 你等个上帝在 埃及 為你等所做个事，有㖠個神明識恁樣做、敢將一個民族對另外一個國家搶救出來，成做自家个子民？你等親目看到佢用大能大力，降下瘟仔㧯戰爭，行神蹟奇事，俾這兜得人驚个事發生。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

神何曾為自己嘗試從別的國中領出一國的子民來，用考驗、神蹟、奇事、戰爭、大能的手、伸出來的膀臂和大可畏的事，像耶和華—你們的 神在 埃及 ，在你們眼前為你們所做的一切事呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

或豈有神去為己而取一國出他國之中、以試誘、以異兆、以奇跡、以戰攻、以大德手、以伸臂、及以大驚惶、如神主爾神所行過在 以至比多 于爾眼前者乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

神何曾从别的国中将一国的人民领出来，用试验、神迹、奇事、争战、大能的手，和伸出来的膀臂，并大可畏的事，像耶和华－你们的 神在 埃及 ，在你们眼前为你们所行的一切事呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

豈有叨一個神明親像上主 — 恁的上帝，對萬族的中間揀選一族做家己的子民，閣伸出大氣力的手，用災難、神跡、奇事、戰爭，佇 埃及 為著恁做大閣通驚的事？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kiám ū tó chi̍t ê sîn-bêng chhin-chhiūⁿ Siōng Chú — lín ê Siōng-tè, tùi bān-cho̍k ê tiong-kan kéng-soán chi̍t cho̍k chòe ka-kī ê chú-bîn, koh chhun-chhut tōa khùi-la̍t ê chhiú, ēng chai-lān, sîn-jiah, kî-sū, chiàn-cheng, tī Ai-ki̍p ūi-tio̍h lín chòe tōa koh thang-kiaⁿ ê sū?

Chinese Traditional ERV 2006

哪一个神明能象主－你们的上帝在埃及为你们所做的那样，用他的大能力，用他对民众的考验，用他显露的征兆和施行的神迹，用战争，用他那令人可畏的作为，亲手把一个民族从另一个国家中解救出来？