Deuteronomy 4:37 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为祂爱你们的祖先，所以拣选他们的子孙，亲自用大能带你们出 埃及 ，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主眷愛爾列祖、故選其後裔、施其大能、親自導爾出 伊及 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因為他眷愛你列祖、揀選他們後世的子孫、用大能親自領你出了 伊及 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因他愛你的列祖，所以揀選他們的後裔，用大能親自領你出了 埃及 ，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为他爱你的列祖，所以才拣选了他们的 后裔，用大能亲自把你从埃及领出来，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

因愛爾祖、選其後裔、施厥大能、親導爾出 埃及 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上帝眷愛爾祖、故簡其後裔、導爾出 埃及 、施厥大能、

Chinese Bible CCB (Traditional)

因為祂愛你們的祖先，所以揀選他們的子孫，親自用大能帶你們出 埃及 ，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為他愛你的列祖，所以才揀選了他們的 後裔，用大能親自把你從埃及領出來，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他因为爱你的列祖，所以拣选他们的后裔，用伟大的能力亲自把你从 埃及 领了出来，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他因為愛你的列祖，所以揀選他們的後裔，用偉大的能力親自把你從 埃及 領了出來，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因他爱你的列祖，所以拣选他们的后裔，用大能亲自领你出了 埃及 ，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為他愛你的列祖，揀選他們的後裔 ，親自用大能領你出了 埃及 ，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为他爱你的列祖，拣选他们的后裔 ，亲自用大能领你出了 埃及 ，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他因為愛你們的祖先，就揀選你們，運用自己的大能大力，親自領你們出 埃及 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢因為痛惜你等个祖先，就揀選你等，用自家个大能大力，親自𢱋你等出 埃及 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因為他愛你的列祖，揀選他們的後裔 ，親自用大能領你出了 埃及 ，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

因其愛爾列祖、故選取厥後裔、而以峻德攜爾出 以至比多 于己面前、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因他爱你的列祖，所以拣选他们的后裔，用大能亲自领你出了 埃及 ，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為伊疼恁的列祖，所以揀選𪜶的後代，親身用大權能對 埃及 導恁出來；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi I thiàⁿ lín ê lia̍t-chó͘, só͘-í kéng-soán in ê hō͘-tāi, chhin-sin ēng tōa koân-lêng tùi Ai-ki̍p chhōa lín chhut--lâi;

Chinese Traditional ERV 2006

“他喜爱你们的祖先，因此，他拣选了他们的后代，并以自己的大能亲自把你们领出埃及。