Deuteronomy 4:45 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

即在离开埃及后传授给他们的法度、律例和典章。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

此書所載之律與例與法度、摩西傳於以色列人、在出伊及後、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這是摩西在以色列人出伊及後所傳給他們的律例規條法度。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

就是摩西在以色列人出埃及後所傳給他們的法度、律例、典章；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

就是摩西在以色列人出埃及以后，对他们所说的法度、律例和典章；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

法度典章律例、出埃及後、摩西以之諭於以色列人、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

出埃及後摩西以法度禮儀、傳以色列族、

Chinese Bible CCB (Traditional)

即在離開埃及後傳授給他們的法度、律例和典章。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

就是摩西在以色列人出埃及以後，對他們所說的法度、律例和典章；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

就是摩西在他们出埃及之后，向以色列子孙宣告的法度、律例和法规。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

就是摩西在他們出埃及之後，向以色列子孫宣告的法度、律例和法規。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

就是摩西在以色列人出埃及后所传给他们的法度、律例、典章；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這些法度、律例、典章是摩西在以色列人出埃及後對他們說的，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这些法度、律例、典章是摩西在以色列人出埃及后对他们说的，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們從埃及出來，到約旦河東岸伯‧比珥城對面的山谷後，摩西給他們頒布了這些法律和規例。這地是從前定都在希實本的亞摩利王西宏的土地。摩西和以色列人出埃及以後，擊敗了他，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等對埃及出來，來到約旦河東片伯‧批珥城對面个山壢後，摩西向佢等頒佈這兜法律㧯例規。這地係以前京城在希實本个亞摩利王西宏个土地。摩西㧯以色列人出埃及以後，打贏佢，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

這些法度、律例、典章是摩西在以色列人出埃及後對他們說的，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

此証、禮、律、乃摩西所說於以色耳以勒之子輩、在伊等出以至比多之後、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

就是摩西在以色列人出埃及后所传给他们的法度、律例、典章；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

是摩西佇以色列人出埃及了後，傳互𪜶的教示、規例，及命令。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

sī Mô͘-se tī Í-sek-lia̍t -lâng chhut Ai-ki̍p liáu-āu, thoân hō͘ in ê kà-sī, kui-lē, kap bēng-lēng.

Chinese Traditional ERV 2006

当以色列人出了埃及，来到约旦河彼岸，击败了统治希实本的亚摩利王西宏以后，在西宏王国境内的伯毗珥城对面的山谷中，摩西向以色列人颁布了以下律法、条例和规定。

Deuteronomy 4:45 — Compare Translations