Deuteronomy 4:46 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

当时他们在 约旦 河以东 伯·毗珥 对面的山谷，那里原属于 希实本 的 亚摩利 王 西宏 。 摩西 领 以色列 人离开 埃及 后消灭了 西宏 ，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

在 約但 東、 伯毘珥 相對之谷中、斯地昔屬都 希實本 之 亞摩利 王 西宏 、此王為 摩西 與 以色列 人出 伊及 後所敗、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

在 約但 河東邊、對著 伯比耳 的谷中、這地從前屬在 希實本 建都的 亞摩哩 王 西宏 、這 西宏 是 摩西 和 以色列 人出 伊及 後所攻擊的、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

在 約旦河 東 伯‧毗珥 對面的谷中，在住 希實本 、 亞摩利 王 西宏 之地；這 西宏 是 摩西 和 以色列 人出 埃及 後所擊殺的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

地点是在约旦河东，伯．毘珥对面的谷中，就是住在希实本的亚摩利人的王西宏的地。这西宏是摩西和以色列人出埃及后击杀的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

在 約但 東、 伯毘珥 相對之谷中、此地昔屬居 希實本 之 亞摩利 王 西宏 、 摩西 與 以色列 人出 埃及 時擊之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

既出 埃及 、至 約但 東、 伯比耳 相對之谷、 摩西 與 以色列 族敗都 希實本 之 亞摩哩 王 西宏 、據有其地、

Chinese Bible CCB (Traditional)

當時他們在 約旦 河以東 伯·毗珥 對面的山谷，那裡原屬於 希實本 的 亞摩利 王 西宏 。 摩西 領 以色列 人離開 埃及 後消滅了 西宏 ，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

地點是在約旦河東，伯．毘珥對面的谷中，就是住在希實本的亞摩利人的王西宏的地。這西宏是摩西和以色列人出埃及後擊殺的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那时他们在 约旦 河对岸，在 伯毗珥 对面的山谷，那里原是住 希实本 的 亚摩利 王 西宏 的领土， 摩西 和 以色列 子孙出 埃及 之后击杀 西宏 ，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那時他們在 約旦 河對岸，在 伯毗珥 對面的山谷，那裡原是住 希實本 的 亞摩利 王 西宏 的領土， 摩西 和 以色列 子孫出 埃及 之後擊殺 西宏，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在 约旦河 东 伯·毗珥 对面的谷中，在住 希实本 、 亚摩利 王 西宏 之地；这 西宏 是 摩西 和 以色列 人出 埃及 后所击杀的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在 約旦河 東 伯毗珥 對面的谷中，在住 希實本 的 亞摩利 王 西宏 之地；這 西宏 是 摩西 和 以色列 人出 埃及 後所擊殺的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在 约旦河 东 伯毗珥 对面的谷中，在住 希实本 的 亚摩利 王 西宏 之地；这 西宏 是 摩西 和 以色列 人出 埃及 后所击杀的。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

在 約旦河 東 伯‧毗珥 對面的谷中，在住 希實本 的 亞摩利 王 西宏 之地；這 西宏 是 摩西 和 以色列 人出 埃及 後所擊殺的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

于 若耳但 這邊面對 百得比阿耳 之谷、在 亞摩利得 輩王 西訓 、住 希實本 者、即 摩西 及 以色耳以勒 子輩出 以至比多 後所伐者之地也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在 约旦河 东 伯‧毗珥 对面的谷中，在住 希实本 、 亚摩利 王 西宏 之地；这 西宏 是 摩西 和 以色列 人出 埃及 后所击杀的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊頒布律法的地點佇 約旦河 東旁， 伯‧比珥 對面的山谷中，屬住佇 希實本 的 亞摩利 王 西宏 的地； 摩西 及 以色列 人出 埃及 了後刣死 西宏 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I pan-pò͘ lu̍t-hoat ê tōe-tiám tī Iok-tàn-hô tang-pêng, Pek Pí-ní tùi-bīn ê soaⁿ-kok tiong, sio̍k tòa tī Hi-si̍t-pún ê A-mô͘-lī -ông Se-hông ê tōe; Mô͘-se kap Í-sek-lia̍t -lâng chhut Ai-ki̍p liáu-āu thâi-sí Se-hông.

Chinese Traditional ERV 2006

***