Deuteronomy 4:48 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
其国土从 亚嫩 谷边的 亚罗珥 一直到 西云 山，即 黑门 山，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
自 亞嫩 溪濱之 亞羅珥 至 西雲 山、即 黑門 山、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
從 亞嫩 河邊的 亞羅耳 直到 西雲 山、就是 黑門 山。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
從 亞嫩谷 邊的 亞羅珥 ，直到 西雲山 ，就是 黑門山 。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
从亚嫩谷边的亚罗珥，直到西云山，西云山就是黑门山；
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
其地自 亞嫩 谷濱之 亞羅珥 、至 西雲 山、即 黑門 山、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
自濱 亞嫩 溪之 亞羅耳 至 西雲 山即 黑門 、
Chinese Bible CCB (Traditional)
其國土從 亞嫩 谷邊的 亞羅珥 一直到 西雲 山，即 黑門 山，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
從亞嫩谷邊的亞羅珥，直到西雲山，西雲山就是黑門山；
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
从 亚嫩 溪谷边的 亚罗珥 ，直到 西翁 山，就是 黑门 山；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
從 亞嫩 溪谷邊的 亞羅珥，直到 西翁 山，就是 黑門 山；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
从 亚嫩谷 边的 亚罗珥 ，直到 西云山 ，就是 黑门山 。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
從 亞嫩谷 旁的 亞羅珥 ，直到 西雲山 ，就是 黑門山 ，
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
从 亚嫩谷 旁的 亚罗珥 ，直到 西云山 ，就是 黑门山 ，
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
南自 亞嫩河 邊的 亞羅珥 到北邊的 西連山 ，就是 黑門山 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
南片對 亞嫩 山壢堘頭个 亞羅珥 到北片个 西連 山，就係 黑門 山。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
從 亞嫩谷 旁的 亞羅珥 ，直到 西雲山 ，就是 黑門山 ，
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
為從 亞耳嫩 河岸之 亞羅耳 、至於 西訓 山在 希耳們 者、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
从 亚嫩谷 边的 亚罗珥 ，直到 西云山 ，就是 黑门山 。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
對 亞嫩 山谷邊的 亞羅珥 ，直到 西連山 ，就是 黑門山 ；
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
tùi A-lūn Soaⁿ-kok piⁿ ê A-lô-ní, ti̍t-kàu Se-liân-soaⁿ, chiū-sī Hek-bûn-soaⁿ;
Chinese Traditional ERV 2006
这片土地起自亚嫩谷边缘的亚罗珥，直至西连山（即黑门山），