Deuteronomy 4:6 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们要谨遵这些律例和典章，因为这样就会让外族人看见你们的智慧和聪明。他们听见这些律例后，必说，‘这伟大的民族真有智慧和聪明！’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當謹守遵行、此即爾之智慧明哲在列邦眾民前、彼聞此律例、必曰、斯民昌大、智慧明哲俱備、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

應當謹守遵行、你們若如此行、就是你們在萬民面前的智慧知識、他們聽見這些規條、必說、這大民真是有智慧有知識的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所以你們要謹守遵行；這就是你們在萬民眼前的智慧、聰明。他們聽見這一切律例，必說：『這大國的人真是有智慧，有聰明！』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

所以你们要谨守遵行，因为在万民的眼中看来，这就是你们的智慧和聪明；他们一听见这一切律例，就必定说：‘这大国的人真是有智慧，有聪明啊。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

守之行之、是為爾之智慧通達、在列邦民前、彼聞此典章、必曰、此大國、乃智慧通達之民也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾守此法、則可為智、四方之民聞此禮儀、必曰斯民昌大、智慧俱備、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們要謹遵這些律例和典章，因為這樣就會讓外族人看見你們的智慧和聰明。他們聽見這些律例後，必說，『這偉大的民族真有智慧和聰明！』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

所以你們要謹守遵行，因為在萬民的眼中看來，這就是你們的智慧和聰明；他們一聽見這一切律例，就必定說：‘這大國的人真是有智慧，有聰明啊。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们要谨守遵行，因为这在各民族眼中是你们的智慧和悟性。他们听到这一切律例，就会说：“这大国的民实在是有智慧、有悟性！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們要謹守遵行，因為這在各民族眼中是你們的智慧和悟性。他們聽到這一切律例，就會說：「這大國的民實在是有智慧、有悟性！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以你们要谨守遵行；这就是你们在万民眼前的智慧、聪明。他们听见这一切律例，必说：『这大国的人真是有智慧，有聪明！』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們要謹守遵行；這就是你們在萬民眼前的智慧和聰明。他們聽見這一切律例，必說：『這大國的人真是有智慧，有聰明！』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们要谨守遵行；这就是你们在万民眼前的智慧和聪明。他们听见这一切律例，必说：‘这大国的人真是有智慧，有聪明！’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們必須切實遵行；這樣就可以向異國人顯示你們的聰明智慧。他們一聽見這些法律，就會說：『這偉大國家的人民真是又聰明又有智慧呀！』

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等一定愛確實遵行；恁樣正有好向萬民顯明你等个聰明智慧。佢等一聽到這兜法律，就會講：『這偉大國家个人民實在真聰明、真有智慧！』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

你們要謹守遵行；這就是你們在萬民眼前的智慧和聰明。他們聽見這一切律例，必說：『這大國的人真是有智慧，有聰明！』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故守之、行之、蓋此乃爾之智、爾之達、在諸國之面前。伊等一聽其諸禮、則曰、斯國果大、其民果智達哉。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以你们要谨守遵行；这就是你们在万民眼前的智慧、聪明。他们听见这一切律例，必说：『这大国的人真是有智慧，有聪明！』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以恁著切實遵行，按呢恁就會佇列國面前顯出恁的智慧聰明；𪜶一下聽著諸個所有的規例，就會講：「此個偉大的國家的人民真正是有智慧聰明。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í lín tio̍h chhiat-si̍t chun-hêng, án-ni lín chiū ōe tī lia̍t-kok bīn-chêng hián-chhut lín ê tì-hūi chhong-bêng; in chi̍t-ē thiaⁿ-tio̍h chiah-ê só͘-ū ê kui-lē, chiū ōe kóng, “Chit-ê úi-tāi ê kok-ka ê jîn-bîn chin-chiàⁿ sī ū tì-hūi chhong-bêng.”

Chinese Traditional ERV 2006

你们务必要谨守这些律法，因为它们将是你们有别于其他民族的聪明和智慧的见证。那些人听到这些律法，一定会说∶‘这真是一个充满聪明和智慧的伟大的民族。’