Deuteronomy 4:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我们的上帝耶和华与我们如此亲近，随时垂听我们的呼求，有哪个伟大民族的神明能与之相比？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

何民若是昌大、 或作有何昌大之民 有神 有神或作天主 與之相近、猶主我天主之與我相近乎、我凡祈禱主我天主之時、與我相近 而允我所祈 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

有何大民天主與他相近、像我們在凡祈求我天主耶和華的時候與我們相近呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

哪一大國的人有神與他們相近，像耶和華－我們的神、在我們求告他的時候與我們相近呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

哪一个大国的人有神与他们这样亲近，像耶和华我们的 神，在我们每次呼求他的时候，与我们亲近一样呢？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

有何大國、得神近之、猶我上帝耶和華於我禱時之近我乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

豈有他民、若是昌大、得上帝左右之、猶我上帝 耶和華 之左右我、而允我所祈乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我們的上帝耶和華與我們如此親近，隨時垂聽我們的呼求，有哪個偉大民族的神明能與之相比？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

哪一個大國的人有神與他們這樣親近，像耶和華我們的 神，在我們每次呼求他的時候，與我們親近一樣呢？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

确实，哪一个大国有神与他们亲近，像我们的神耶和华，在我们每次呼求他时就与我们亲近呢？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

確實，哪一個大國有神與他們親近，像我們的神耶和華，在我們每次呼求他時就與我們親近呢？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

哪一大国的人有神与他们相近，像耶和华—我们的上帝、在我们求告他的时候与我们相近呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

哪一大國有神明與他們相近，像耶和華－我們的上帝在我們求告他的時候與我們相近呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

哪一大国有神明与他们相近，像耶和华－我们的上帝在我们求告他的时候与我们相近呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「無論多麼強大的國家都沒有一個神明跟它的國民接近，像上主—我們的上帝與我們親近一樣；我們呼求他，他就回答。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「無論幾強大个國家，它个神明無一個親近它个國民像上主 — 𠊎等个上帝恁樣㧯𠊎等親近；𠊎等求喊佢，佢就答應。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

哪一大國有神明與他們相近，像耶和華—我們的 神在我們求告他的時候與我們相近呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋那一國為如此之大、而有神近之、如神主我等神之近我等、于我凡祈神賜我等者乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

哪一大国的人有神与他们相近，像耶和华－我们的 神、在我们求告他的时候与我们相近呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

有叨一個大國的神明及伊的人民親近，親像上主 — 咱的上帝及咱即呢親近，互咱通隨時求叫伊？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ū tó chi̍t ê tōa-kok ê sîn-bêng kap i ê jîn-bîn chhin-kūn, chhin-chhiūⁿ Siōng Chú — lán ê Siōng-tè kap lán chiah-ni̍h chhin-kūn, hō͘ lán thang sûi-sî kiû-kiò I?

Chinese Traditional ERV 2006

“哪一个大国跟它的神明能象主－我们的上帝跟我们那样如此接近，我们可以随时向他呼求？