Deuteronomy 5:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

摩西 把所有的 以色列 人召来，对他们说：“ 以色列 人啊，要留心听我今天对你们宣讲的律例和典章，要学习并谨慎遵行。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

摩西 召 以色列 眾告之曰、我今所傳於爾之律例法度、爾當聽之、學習謹守而遵行、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

摩西 將 以色列 眾人召了來、對他們說、 以色列 人須聽我今日所講給你們聽的規條法度、須學習謹守遵行。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

摩西 將 以色列 眾人召了來，對他們說：「 以色列 人哪，我今日曉諭你們的律例典章，你們要聽，可以學習，謹守遵行。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

摩西把以色列人都召了来，对他们说：“以色列人哪，我今日讲给你们听的律例和典章，你们要听从，要学习，要谨慎遵行。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

摩西 召 以色列 眾、告之曰、 以色列 人歟、我所諭爾之典章律例、爾當聽從、學習遵行、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

摩西 召 以色列 族、告之曰、我今所傳之法度禮儀爾其聽之、當學習、當恪守、

Chinese Bible CCB (Traditional)

摩西 把所有的 以色列 人召來，對他們說：「 以色列 人啊，要留心聽我今天對你們宣講的律例和典章，要學習並謹慎遵行。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

摩西把以色列人都召了來，對他們說：“以色列人哪，我今日講給你們聽的律例和典章，你們要聽從，要學習，要謹慎遵行。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

摩西 召来全体 以色列 人，对他们说： 以色列 啊，要听我今天向你们宣告的律例和法规，要学习，要谨守遵行。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

摩西 召來全體 以色列 人，對他們說： 以色列 啊，要聽我今天向你們宣告的律例和法規，要學習，要謹守遵行。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

摩西 将 以色列 众人召了来，对他们说：「 以色列 人哪，我今日晓谕你们的律例典章，你们要听，可以学习，谨守遵行。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

摩西 召集 以色列 眾人，對他們說：「 以色列 啊，要聽我今日在你們耳中所吩咐的律例典章，要學習，謹守遵行。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

摩西 召集 以色列 众人，对他们说：“ 以色列 啊，要听我今日在你们耳中所吩咐的律例典章，要学习，谨守遵行。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

摩西 召集所有的 以色列 人，對他們說：「 以色列 人哪，要留心聽我今天向你們頒布的法律和規例。你們要學習，並且切實遵守。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

摩西 召集所有个 以色列 人，對佢等講：「 以色列 人哪，愛注意聽𠊎今晡日向你等頒佈个法律㧯例規。你等愛學習，又愛確實遵守。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

摩西 召集 以色列 眾人，對他們說：「 以色列 啊，要聽我今日在你們耳中所吩咐的律例典章，要學習，謹守遵行。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫 摩西 喚眾 以色耳以勒 人謂之曰、 以色耳以勒 乎、聽吾今日所講于爾耳之禮、律、致可曉、守、而成之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

摩西 将 以色列 众人召了来，对他们说：「 以色列 人哪，我今日晓谕你们的律例典章，你们要听，可以学习，谨守遵行。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

摩西 召集 以色列 人，對𪜶講： 以色列 啊，著注意聽我今仔日給恁吩咐的規例及命令，恁著學習，切實遵行。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Mô͘-se tiàu-chi̍p Í-sek-lia̍t -lâng, tùi in kóng: Í-sek-lia̍t ah, tio̍h chù-ì thiaⁿ góa kin-á-ji̍t kā lín hoan-hù ê kui-lē kap bēng-lēng, lín tio̍h ha̍k-si̍p, chhiat-si̍t chun-hêng.

Chinese Traditional ERV 2006

摩西把全体以色列人召集起来，对他们说∶“以色列人哪，你们要留心听取我今天向你们颁布的律法和条例。你们要认真研习并切实遵守这些律法和条例。