Deuteronomy 5:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

不可贪恋别人的妻子，不可贪图别人的房屋、田地、仆婢、牛驴，或其他任何物品。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

毋貪人之妻、毋貪人之宅、與田畝奴婢牛驢、及其凡所有者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

不可貪慕人的妻、不可貪圖人的房屋田畝僕婢牛驢、並他一切所有的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「『不可貪戀人的妻子；也不可貪圖人的房屋、田地、僕婢、牛、驢，並他一切所有的。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“‘不可贪爱你邻舍的妻子；不可贪图你邻舍的房屋、田地、仆婢、牛驴和你邻舍的任何东西。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

毋貪人之妻室、與其第宅田疇、僕婢牛驢、及凡所有、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

毋貪人妻室、宅第、田畝、僕婢、牛驢、與凡屬於人者。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

不可貪戀別人的妻子，不可貪圖別人的房屋、田地、僕婢、牛驢，或其他任何物品。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“‘不可貪愛你鄰舍的妻子；不可貪圖你鄰舍的房屋、田地、僕婢、牛驢和你鄰舍的任何東西。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

不可贪爱你邻人的妻子，不可贪图你邻人的房屋、田地、仆婢、牛驴，以及任何属于你邻人的东西。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

不可貪愛你鄰人的妻子，不可貪圖你鄰人的房屋、田地、僕婢、牛驢，以及任何屬於你鄰人的東西。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「『不可贪恋人的妻子；也不可贪图人的房屋、田地、仆婢、牛、驴，并他一切所有的。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「『不可貪戀你鄰舍的妻子；也不可貪圖你鄰舍的房屋、田地、僕婢、牛驢，以及他一切所有的。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“‘不可贪恋你邻舍的妻子；也不可贪图你邻舍的房屋、田地、仆婢、牛驴，以及他一切所有的。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「『不可貪愛別人的妻子；也不可貪圖別人的房屋、土地、奴僕、婢女、牛驢，或其他東西。』

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「『做毋得貪別人个𡜵娘；也做毋得貪別人个屋、土地、奴僕、奴婢、牛、驢，抑係其他个東西。』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「『不可貪戀你鄰舍的妻子；也不可貪圖你鄰舍的房屋、田地、僕婢、牛驢，以及他一切所有的。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

不可欲爾鄰之妻、不可貪爾鄰之屋、及厥田、厥僕、厥婢、厥牛、厥驢、連凡屬爾鄰之物也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「『不可贪恋人的妻子；也不可贪图人的房屋、田地、仆婢、牛、驴，并他一切所有的。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「毋通貪你的厝邊的某，嘛毋通貪你的厝邊的厝、田園、奴僕、女婢、牛、驢，抑是你的厝邊任何的物件。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“M̄-thang tham lí ê chhù-piⁿ ê bó͘, mā m̄-thang tham lí ê chhù-piⁿ ê chhù, chhân-hn̂g, lô͘-po̍k, lú-pī, gû, lû, á-sī lí ê chhù-piⁿ jīm-hô ê mi̍h-kiāⁿ.”

Chinese Traditional ERV 2006

“‘不可恋慕别人的妻子；不可想望别人的房产、田地、男女奴仆、牛、驴或其他一切属于别人的东西。’