Deuteronomy 6:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

满屋的美物不是你们积攒的，井不是你们挖掘的，葡萄园和橄榄树也不是你们栽种的。你们在那里吃饱喝足之后，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

非爾所充充以嘉物之宅第、非爾所鑿己鑿之井、非爾所植之葡萄園、油果樹、爾食之而飽、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

非你所裝滿的滿各樣美物的房屋、非你所挖的挖成的井、非你所栽種的葡萄園、橄欖園、你吃了吃飽、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

有房屋，裝滿各樣美物，非你所裝滿的；有鑿成的水井，非你所鑿成的；還有葡萄園、橄欖園，非你所栽種的；你吃了而且飽足。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

有装满各样美物的房子，不是你装满的；有凿成的水池，不是你凿成的；还有葡萄园和橄榄园，不是你栽种的；你可以吃，并且吃得饱足。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

得其第宅、充以嘉物、非爾所自充者、得已鑿之井、非爾所自鑿者、得所植之葡萄園、橄欖樹、非爾所自植者、爾食之而飽、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

宅第中充以嘉物、爾所未充者、有井爾所未鑿者、有葡萄園橄欖樹、爾所未植者、既導爾入、以此與爾、食之果腹、

Chinese Bible CCB (Traditional)

滿屋的美物不是你們積攢的，井不是你們挖掘的，葡萄園和橄欖樹也不是你們栽種的。你們在那裡吃飽喝足之後，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

有裝滿各樣美物的房子，不是你裝滿的；有鑿成的水池，不是你鑿成的；還有葡萄園和橄欖園，不是你栽種的；你可以吃，並且吃得飽足。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

有充满各样美物的房屋，不是你装满的；有开凿好的水窖，不是你开凿的；有葡萄园和橄榄园，不是你栽种的。那时你吃得饱足，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

有充滿各樣美物的房屋，不是你裝滿的；有開鑿好的水窖，不是你開鑿的；有葡萄園和橄欖園，不是你栽種的。那時你吃得飽足，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

有房屋，装满各样美物，非你所装满的；有凿成的水井，非你所凿成的；还有葡萄园、橄榄园，非你所栽种的；你吃了而且饱足。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

有裝滿各樣美物的房屋，不是你裝滿的；有挖成的水井，不是你挖的；有葡萄園、橄欖園，不是你栽植的；你吃了而且飽足。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

有装满各样美物的房屋，不是你装满的；有挖成的水井，不是你挖的；有葡萄园、橄榄园，不是你栽植的；你吃了而且饱足。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

屋裡堆滿的好東西也不是你們積存的。那裡的水井不是你們挖掘的；葡萄園、橄欖園也不是你們培植的。上主領你們進去、使你們吃飽的時候，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

屋肚堆滿个好東西也毋係你等囥个。該位个井毋係你等挖个；葡萄園、橄欖園也毋係你等種个。上主𢱋你等入去、俾你等食飽个時，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

有裝滿各樣美物的房屋，不是你裝滿的；有挖成的水井，不是你挖的；有葡萄園、橄欖園，不是你栽植的；你吃了而且飽足。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

及屋滿以好物、爾未滿者、又井爾未浚者、及葡萄園、與啊唎咓樹、爾未種者之時、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

有房屋，装满各样美物，非你所装满的；有凿成的水井，非你所凿成的；还有葡萄园、橄榄园，非你所栽种的；你吃了而且饱足。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

有厝貯真多好物，毋是恁積聚的；有挖好勢的水井，毋是恁挖的；有葡萄園、橄欖樹，毋是恁栽種的。到恁逐項富足的時，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

ū chhù tóe chin chōe hó-mi̍h, m̄-sī lín chek-chū--ê; ū ó͘ hó-sè ê chúi-chíⁿ, m̄-sī lín ó͘--ê; ū phû-tô-hn̂g, kaⁿ-ná-chhiū, m̄-sī lín chai-chèng--ê. Kàu lín ta̍k-hāng hù-chiok ê sî,

Chinese Traditional ERV 2006

满屋的好东西不是你们积存的，水井不是你们挖的，葡萄园和橄榄园不是你们培植的。当你们在那里饱享这一切而心满意足的时候，