Deuteronomy 6:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以色列 人啊，你们要留心听，谨慎遵行，以便你们在那奶蜜之乡可以凡事顺利、人口极其繁盛，正如你们祖先的上帝耶和华给你们的应许。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以色列 人當聽、此一切爾皆當謹守遵行、如此則可於流乳與蜜之地享福昌熾、如主爾祖之天主所許爾者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列 人須聽、這一切你們都當謹守遵行、這樣、便可在那流乳與蜜的地享福、茂盛繁多、正如你列祖的天主耶和華所應許你們的話。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以色列 啊，你要聽，要謹守遵行，使你可以在那流奶與蜜之地得以享福，人數極其增多，正如耶和華－你列祖的神所應許你的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以色列啊，你要听从，就谨守遵行，使你在流奶与蜜的地可以享福，人数大大增多，像耶和华你列祖的 神应许你的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以色列 歟、爾其聽之、謹守遵行、致可納福昌熾、於彼流乳與蜜之地、如爾祖之上帝耶和華所許爾者、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列 族乎、宜聽我言、而守此命、則於產乳與蜜之地、爾可納福昌熾、循爾祖之上帝 耶和華 所許爾者。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以色列 人啊，你們要留心聽，謹慎遵行，以便你們在那奶蜜之鄉可以凡事順利、人口極其繁盛，正如你們祖先的上帝耶和華給你們的應許。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以色列啊，你要聽從，就謹守遵行，使你在流奶與蜜的地可以享福，人數大大增多，像耶和華你列祖的 神應許你的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以色列 啊，你要听，要谨守遵行，使你蒙福，使你们在流奶与蜜之地大大增多，正如耶和华你祖先的神向你所应许的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以色列 啊，你要聽，要謹守遵行，使你蒙福，使你們在流奶與蜜之地大大增多，正如耶和華你祖先的神向你所應許的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以色列 啊，你要听，要谨守遵行，使你可以在那流奶与蜜之地得以享福，人数极其增多，正如耶和华—你列祖的上帝所应许你的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以色列 啊，你要聽，要謹守遵行，使你可以在那流奶與蜜之地得福，人數極其增多，正如耶和華－你列祖的上帝所應許你的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以色列 啊，你要听，要谨守遵行，使你可以在那流奶与蜜之地得福，人数极其增多，正如耶和华－你列祖的上帝所应许你的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以色列 人哪，你們要留心聽，並且要遵行。這樣，你們就會照上主—我們祖先的上帝所應許的，事事順利，成為強盛的國家，在那流奶與蜜的肥沃土地上定居。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以色列 人哪，你等愛注意聽，也愛確實遵行。恁樣，你等就會照上主 — 𠊎等祖先个上帝所應許个，事事順利，成做強盛个國家，在該流乳㧯蜜、盡肥个土地上享福。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以色列 啊，你要聽，要謹守遵行，使你可以在那流奶與蜜之地得福，人數極其增多，正如耶和華—你列祖的 神所應許你的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故 以色耳以勒 乎、聽也、勤守也、致爾可得祥、及戶口繁盛于其流乳流蜜之地照神主爾列祖之神許過爾矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以色列 啊，你要听，要谨守遵行，使你可以在那流奶与蜜之地得以享福，人数极其增多，正如耶和华－你列祖的 神所应许你的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以色列 啊，著注意聽，著切實遵行，互恁通照上主 — 恁列祖的上帝的應允，佇流奶及蜜的地得著福氣，人額加添真多。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sek-lia̍t ah, tio̍h chù-ì thiaⁿ, tio̍h chhiat-si̍t chun-hêng, hō͘ lín thang chiàu Siōng Chú — lín lia̍t-chó͘ ê Siōng-tè ê èng-ún, tī lâu lin kap bi̍t ê tōe tit-tio̍h hok-khì, lâng-gia̍h ke-thiⁿ chin chōe.

Chinese Traditional ERV 2006

听着，以色列人！你们要认真遵行所有这些法度。只有这样，你们才能事事顺利，才能象主－你们祖先的上帝应许你们的那样，成为那里一个人口众多的民族，定居在那块流奶与蜜的土地之上。