Deuteronomy 7:1 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“你们的上帝耶和华带领你们进入将要占领的土地时，必从你们面前赶走赫人、革迦撒人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人和耶布斯人这七个比你们强大的民族。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

及至主爾之天主導爾入所往欲得為業之地、於爾前驅逐諸國之民、即赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人、此七族較爾強大者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

及至你天主耶和華領你到你要去得了為業的地、在你面前驅逐大國的人民、就是赫人、革伽西人、亞摩哩人、迦南人、比哩洗人、希未人、耶布斯人、這比你強大的七國的人、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「耶和華－你神領你進入要得為業之地，從你面前趕出許多國民，就是赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人，共七國的民，都比你強大。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“耶和华你的神领你进入你要去得为业的地，从你面前赶走许多民族，就是赫人、革迦撒人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人，共七个比你又大又强的民族。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

迨爾上帝耶和華、導爾入所往據之地、驅逐諸族、即赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人、此七族較爾強大、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

厥後爾之上帝耶和華、導爾入所得之土、驅逐赫人、革迦西人、亞摩哩人、迦南人比哩洗人、希未人、耶布士人、此七族較爾強大、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「你們的上帝耶和華帶領你們進入將要佔領的土地時，必從你們面前趕走赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人和耶布斯人這七個比你們強大的民族。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“耶和華你的神領你進入你要去得為業的地，從你面前趕走許多民族，就是赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人，共七個比你又大又強的民族。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

当耶和华你的神把你带到你将进去占有的那地，并从你面前赶出许多民族，就是七个比你强盛的民族—— 赫提人、革迦撒人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

當耶和華你的神把你帶到你將進去占有的那地，並從你面前趕出許多民族，就是七個比你強盛的民族—— 赫提人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「耶和华—你上帝领你进入要得为业之地，从你面前赶出许多国民，就是赫人、革迦撒人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人，共七国的民，都比你强大。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「耶和華－你的上帝領你進入你要得為業之地，從你面前趕出許多國家，就是比你更強大的七個國家：赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“耶和华－你的上帝领你进入你要得为业之地，从你面前赶出许多国家，就是比你更强大的七个国家：赫人、革迦撒人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「上主—你們的上帝要領你們進入你們將佔領的土地；他要趕出好些民族。你們往前推進的時候，他要趕走七個比你們強大的民族，就是赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「上主 — 你等个上帝愛𢱋你等進入你等愛去佔領个土地；佢愛逐出盡多民族。你等前進个時，佢愛逐走七個比你等強大个民族：就係赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

「耶和華—你的神領你進入你要得為業之地，從你面前趕出許多國家，就是比你更強大的七個國家：赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫神主爾神將攜爾進爾所去獲之地、又將逐多國、即希太氐、厄耳厄亞是得、亞摩利得、加南以得、彼利西氐、希未氐、及耶布士輩、七國、為大過威過爾者、去爾面前時、又神主爾神將授之在爾手下時。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「耶和华－你神领你进入要得为业之地，从你面前赶出许多国民，就是赫人、革迦撒人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人，共七国的民，都比你强大。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主 — 恁的上帝會導恁入去恁欲佔領的地，對恁的面前將七個比恁較強大的民族趕走，就是赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú — lín ê Siōng-tè ōe chhōa lín ji̍p-khì lín beh chiàm-léng ê tōe, tùi lín ê bīn-chêng chiong chhit ê pí lín khah kiông-tāi ê bîn-cho̍k kóaⁿ-cháu, chiū-sī Hek -lâng, Kek-ka-sat -lâng, A-mô͘-lī -lâng, Ka-lâm -lâng, Pí-lī-sé -lâng, Hi-bī -lâng, Iâ-pò͘-su -lâng.

Chinese Traditional ERV 2006

“当主－你们的上帝把你们领进你们即将进占的那块土地的时候，他将赶走你们面前七个比你们强大的民族－赫人、革迦撒人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人和耶布斯人。