Deuteronomy 7:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们必须灭绝你们的上帝耶和华交在你们手里的各族，不可怜悯他们，不可供奉他们的神明，因为那样会使你们陷入网罗。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主爾之天主所將付爾列邦之民、爾必滅之、勿加矜恤、勿事其神、恐使爾陷於網羅、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你天主耶和華所要交與你的列邦人你須將他們滅絕、不可憐恤他們、不可拜他們的神、恐怕你們陷入網羅。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華－你神所要交給你的一切人民，你要將他們除滅；你眼不可顧惜他們。你也不可事奉他們的神，因這必成為你的網羅。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华你的 神交给你的所有民族，你都要把他们消灭；你的眼不可怜惜他们；你也不可事奉他们的神，因为这必成为你的网罗。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾上帝耶和華所付爾之民、必翦滅之、勿加顧惜、勿事其神、蓋為爾之坎阱、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾之上帝 耶和華 、以他民付爾、爾勿姑縱、乃必殲滅、勿事其上帝、恐陷爾於坎阱。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們必須滅絕你們的上帝耶和華交在你們手裡的各族，不可憐憫他們，不可供奉他們的神明，因為那樣會使你們陷入網羅。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華你的 神交給你的所有民族，你都要把他們消滅；你的眼不可憐惜他們；你也不可事奉他們的神，因為這必成為你的網羅。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你要吞灭你的神耶和华交给你的所有民族，你眼中不可顾惜他们；你也不可服事他们的神明，因为这会成为你的陷阱。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你要吞滅你的神耶和華交給你的所有民族，你眼中不可顧惜他們；你也不可服事他們的神明，因為這會成為你的陷阱。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华—你上帝所要交给你的一切人民，你要将他们除灭；你眼不可顾惜他们。你也不可事奉他们的神，因这必成为你的网罗。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你要吞滅耶和華－你的上帝交給你的各民族，你的眼目不可顧惜他們。你也不可事奉他們的神明，因為這必成為你的圈套。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你要吞灭耶和华－你的上帝交给你的各民族，你的眼目不可顾惜他们。你也不可事奉他们的神明，因为这必成为你的圈套。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主—你們的上帝交在你們手中的各民族，你們必須消滅，不要憐憫他們。你們不可拜他們的神明，因為那將為你們帶來悲慘的結局。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主 — 你等个上帝交在你等手中个各民族，你等一定愛消滅，毋好憐憫佢等。你等做毋得拜佢等个神明，因為該會成做害死你等个羅網。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你要吞滅耶和華—你的 神交給你的各民族，你的眼目不可顧惜他們。你也不可事奉他們的神明，因為這必成為你的圈套。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

凡神主爾神所將付爾之民、爾當要盡滅他、爾目勿惜他、爾勿事他之神類、蓋其必為網爾也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华－你 神所要交给你的一切人民，你要将他们除灭；你眼不可顾惜他们。你也不可事奉他们的神，因这必成为你的网罗。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主 — 恁的上帝交互恁的民族，恁著攏給𪜶消滅，毋通對𪜶手下留情；恁毋通服事𪜶的神明，因為按呢會致到恁受災難。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú — lín ê Siōng-tè kau hō͘ lín ê bîn-cho̍k, lín tio̍h lóng kā in siau-bia̍t, m̄-thang tùi in chhiú-hā-liû-chêng; lín m̄-thang ho̍k-sāi in ê sîn-bêng, in-ūi án-ni ōe tì-kàu lín siū chai-lān.

Chinese Traditional ERV 2006

你们要消灭所有那些主－你们的上帝交在你们手里的民族，不要怜悯他们。你们不可拜他们的神明，因为那将是使你们堕落的陷阱。