Deuteronomy 7:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

当你们的上帝耶和华把他们交在你们手里、使你们打败他们后，你们必须彻底毁灭他们。不可与他们立约，不可怜悯他们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主爾之天主以之付爾、為爾所敗、則必殲滅之殆盡、勿與立約、勿加矜恤、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你天主耶和華並將他們交給你、使你攻擊他們、那時你當將他們滅絕淨盡、不可與他們立約、不可憐恤他們、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華－你神將他們交給你擊殺，那時你要把他們滅絕淨盡，不可與他們立約，也不可憐恤他們。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华你的 神把他们交给你，你打败了他们的时候，你要完全毁灭他们，不可与他们立约，也不可恩待他们。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾上帝耶和華既付於爾、為爾所擊、必殲滅之、勿與立約、勿加矜恤、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾之上帝 耶和華 既以之付爾、則爾勿姑縱、必攻擊之、殲滅之、勿與立約。

Chinese Bible CCB (Traditional)

當你們的上帝耶和華把他們交在你們手裡、使你們打敗他們後，你們必須徹底毀滅他們。不可與他們立約，不可憐憫他們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華你的 神把他們交給你，你打敗了他們的時候，你要完全毀滅他們，不可與他們立約，也不可恩待他們。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

当耶和华你的神把他们交给你，你击败他们的时候，必须把他们灭绝净尽，不可与他们立约，不可恩待他们。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

當耶和華你的神把他們交給你，你擊敗他們的時候，必須把他們滅絕淨盡，不可與他們立約，不可恩待他們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华—你上帝将他们交给你击杀，那时你要把他们灭绝净尽，不可与他们立约，也不可怜恤他们。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

當耶和華－你的上帝把他們交給你，你擊殺他們的時候，你要完全消滅他們，不可與他們立約，也不可憐惜他們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

当耶和华－你的上帝把他们交给你，你击杀他们的时候，你要完全消灭他们，不可与他们立约，也不可怜惜他们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主—你們的上帝要把這些民族交給你們。你們要擊敗他們，徹底消滅他們，不可憐恤，或跟他們締結條約。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主 — 你等个上帝愛將這兜民族交給你等。你等愛打贏佢等，徹底消滅佢等，做毋得憐憫佢等，抑係㧯佢等立約。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

當耶和華—你的 神把他們交給你，你擊殺他們的時候，你要完全消滅他們，不可與他們立約，也不可憐惜他們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

則爾必要傷他、盡滅他、勿同他立約、勿可憐他。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华－你 神将他们交给你击杀，那时你要把他们灭绝净尽，不可与他们立约，也不可怜恤他们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主 — 恁的上帝將𪜶交佇恁的手，互恁給𪜶拍敗。彼時，恁著給𪜶徹底消滅，毋通及𪜶立約，嘛毋通手下留情。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú — lín ê Siōng-tè chiong in kau tī lín ê chhiú, hō͘ lín kā in phah-pāi. Hit-sî, lín tio̍h kā in thiat-tóe siau-bia̍t, m̄-thang kap in li̍p-iok, mā m̄-thang chhiú-hā-liû-chêng.

Chinese Traditional ERV 2006

当主－你们的上帝把他们交到你们手里的时候，你们要击败他们，彻底消灭他们，不可跟他们订立和约，不可对他们稍示怜悯。