Deuteronomy 7:24 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂要将他们的王交在你们手中，无人能抵挡你们，你们要毁灭他们，使他们的名字从世上绝迹。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亦以其王付於爾手、爾必滅其名於天下、無人能禦爾、爾將滅之殆盡、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又將他們的諸王交付你手、你必要從天下削滅他們的名、必無一人在你面前站立得住、你必將他們剿滅淨盡。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

又要將他們的君王交在你手中，你就使他們的名從天下消滅。必無一人能在你面前站立得住，直到你將他們滅絕了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他也必把他们的君王交在你的手中，你必使他们的名从天下消灭；必没有一人能在你面前站立得住，直到你把他们都消灭了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亦付其王於爾手、爾必滅其名於天下、莫能禦爾、迨爾殲之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

將王及民、付於爾手、則爾當滅其名於天下、無人能禦爾、待爾殲之、

Chinese Bible CCB (Traditional)

祂要將他們的王交在你們手中，無人能抵擋你們，你們要毀滅他們，使他們的名字從世上絕跡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他也必把他們的君王交在你的手中，你必使他們的名從天下消滅；必沒有一人能在你面前站立得住，直到你把他們都消滅了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他会把他们的王交在你手中，你要使他们的名从天下消亡；没有人能在你面前站立得住，直到你把他们除灭了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他會把他們的王交在你手中，你要使他們的名從天下消亡；沒有人能在你面前站立得住，直到你把他們除滅了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又要将他们的君王交在你手中，你就使他们的名从天下消灭。必无一人能在你面前站立得住，直到你将他们灭绝了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他又要將他們的君王交在你手中，你必從天下除去他們的名；必無一人能在你面前站立得住，直到你把他們除滅了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他又要将他们的君王交在你手中，你必从天下除去他们的名；必无一人能在你面前站立得住，直到你把他们除灭了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他也要把他們的君王交在你們手中；你們要殺滅他們，使人不再記起他們的名字。你們殺滅他們的時候，沒有人能抵抗。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢也會將佢等个君王交在你等手中；你等愛㓾掉佢等，使人毋會再想起佢等个名。你等㓾佢等个時，無人能抵抗。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他又要將他們的君王交在你手中，你必從天下除去他們的名；必無一人能在你面前站立得住，直到你把他們除滅了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其又將付伊等之各王在爾手下、及爾必滅伊等之名去天下、又必無人能防爾、至待爾滅之。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又要将他们的君王交在你手中，你就使他们的名从天下消灭。必无一人能在你面前站立得住，直到你将他们灭绝了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

閣會將𪜶許個王交佇恁的手，互𪜶對世間消失；無一個人會當對抗恁，直到恁給𪜶消滅。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

koh ōe chiong in hiah-ê ông kau tī lín ê chhiú, hō͘ in tùi sè-kan siau-sit; bô chi̍t ê lâng ōe-tàng tùi-khòng lín, ti̍t-kàu lín kā in siau-bia̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

主将把他们的王交在你们手中，你们要杀掉他们，让他们被世界彻底遗忘掉。没有人能够抗拒你们，而你们将把他们全部消灭掉。