Deuteronomy 7:25 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们要烧毁他们的神像，不可贪图神像上的金银，不可将那些金银据为己有，免得你们因此陷入网罗；因为那是你们的上帝耶和华所憎恶的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其神之偶像、必焚之以火、其上之金銀、勿貪勿取、恐爾陷於網羅、因為主爾之天主所惡者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你當用火焚燒他們的神像、其上的金銀、不可貪圖、不可收取、恐怕你陷入網羅、因為這都是你天主耶和華所憎惡的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們雕刻的神像，你們要用火焚燒；其上的金銀，你不可貪圖，也不可收取，免得你因此陷入網羅；這原是耶和華－你神所憎惡的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们的神像，你们要用火焚烧；神像上的金银，你不可贪爱，也不可据为己有，免得你因此陷入网罗；因为这是耶和华你的 神厌恶的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其神之雕像、必焚以火、其上金銀、勿貪勿取、免爾因此陷於坎阱、以其為爾上帝耶和華所惡也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

雕刻之像、像上帝者、乃爾上帝 耶和華 所惡、必燬以火、如其上飾以金銀、爾毋貪毋取、恐陷爾於罪。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們要燒毀他們的神像，不可貪圖神像上的金銀，不可將那些金銀據為己有，免得你們因此陷入網羅；因為那是你們的上帝耶和華所憎惡的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們的神像，你們要用火焚燒；神像上的金銀，你不可貪愛，也不可據為己有，免得你因此陷入網羅；因為這是耶和華你的 神厭惡的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们神明的雕像要用火烧掉，不可贪图其上的金银，收取归自己，免得你因此陷入圈套，因为它是耶和华你的神所憎恶的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們神明的雕像要用火燒掉，不可貪圖其上的金銀，收取歸自己，免得你因此陷入圈套，因為它是耶和華你的神所憎惡的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们雕刻的神像，你们要用火焚烧；其上的金银，你不可贪图，也不可收取，免得你因此陷入网罗；这原是耶和华—你上帝所憎恶的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們要用火焚燒他們神明的雕刻偶像；不可貪愛偶像上的金銀，也不可私自收起來，免得你因此陷入圈套，因為這是耶和華－你上帝所憎惡的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们要用火焚烧他们神明的雕刻偶像；不可贪爱偶像上的金银，也不可私自收起来，免得你因此陷入圈套，因为这是耶和华－你上帝所憎恶的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們要燒毀他們的偶像；不可貪愛偶像上的金銀，私自保留起來，恐怕這樣做會帶來悲慘的結局，因為上主憎恨偶像。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等愛燒掉佢等个偶像；做毋得貪偶像身上个金銀，也做毋得偷偷仔留起來，驚怕恁樣做會陷害你等跌落羅網，因為上主 — 你等个上帝盡惱偶像。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們要用火焚燒他們神明的雕刻偶像；不可貪愛偶像上的金銀，也不可私自收起來，免得你因此陷入圈套，因為這是耶和華—你 神所憎惡的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等神類雕刻之像、爾即以火焚之、又其像身上之金、銀、爾不可貪、不可取之與己、恐爾以之而被網。蓋其在神主爾神為可惡之物、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们雕刻的神像，你们要用火焚烧；其上的金银，你不可贪图，也不可收取，免得你因此陷入网罗；这原是耶和华－你 神所憎恶的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁著將𪜶雕刻的神像用火燒掉；毋通貪神像身上的金銀，嘛毋通提來做家己的，才免恁因為按呢受災難；因為諸個是上主 — 恁的上帝所厭惡的。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín tio̍h chiong in tiau-khek ê sîn-siōng ēng hé sio-tiāu; m̄-thang tham sîn-siōng sin-chiūⁿ ê kim-gûn, mā m̄-thang the̍h-lâi chòe ka-kī ê, chiah bián lín in-ūi án-ni siū chai-lān; in-ūi chiah-ê sī Siōng Chú — lín ê Siōng-tè só͘ iàm-ò͘ⁿ--ê.

Chinese Traditional ERV 2006

“你们要烧掉他们的偶像。你们不可贪图这些偶像身上的金银，把这些金银据为己有，否则，你们将因此而陷于灾难。因为这是主－你们的上帝所厌恶的东西。