Deuteronomy 7:26 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

不可把可憎之物带到家里，否则你们会像它们一样被毁灭。你们要极其憎恶、厌弃它们，因为它们是当毁灭之物。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

可惡之物、毋攜入爾室、恐爾亦成為當滅者、與物無異、爾必憾之甚、憎之極、因係當滅之物、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

可憎惡的物、你不可帶進家裏去、惟恐你與物一樣見絕、你當厭惡憎嫌、因為是可棄絕的物。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

可憎的物，你不可帶進家去；不然，你就成了當毀滅的，與那物一樣。你要十分厭惡，十分憎嫌，因為這是當毀滅的物。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

可厌恶的物，你不可带进家里去，免得你与那物一样成了当毁灭的；你要非常憎恨它，十分厌恶它，因为这是当毁灭的物。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

可憎之物、勿攜入室、恐爾亦成為當滅者、與物無異、必憾之甚、憎之極、以其為當滅之物也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

毋攜可惡之物入室、必憾之絕之、不然、爾必見絕、有類於彼。

Chinese Bible CCB (Traditional)

不可把可憎之物帶到家裡，否則你們會像它們一樣被毀滅。你們要極其憎惡、厭棄它們，因為它們是當毀滅之物。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

可厭惡的物，你不可帶進家裡去，免得你與那物一樣成了當毀滅的；你要非常憎恨它，十分厭惡它，因為這是當毀滅的物。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你不可把可憎之物带进你家里，免得你像它那样成为当灭之物。你要彻底厌恶它，彻底憎恶它，因为那是当灭之物。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你不可把可憎之物帶進你家裡，免得你像它那樣成為當滅之物。你要徹底厭惡它，徹底憎惡它，因為那是當滅之物。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

可憎的物，你不可带进家去；不然，你就成了当毁灭的，与那物一样。你要十分厌恶，十分憎嫌，因为这是当毁灭的物。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你不可把可憎之物帶進你的家，否則，你就像它一樣成為當毀滅的。你要徹底憎恨它，極其厭惡它，因為這是當毀滅的。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你不可把可憎之物带进你的家，否则，你就像它一样成为当毁灭的。你要彻底憎恨它，极其厌恶它，因为这是当毁灭的。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

不可帶任何偶像回家，否則，你們將受這些偶像所受的詛咒。你們必須徹底憎恨厭惡這些偶像，因為它們是上主所詛咒的。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

連一個偶像都做毋得帶轉屋下，免得你等受到這兜偶像所受个咒詛。你等一定愛盡惱、盡恨這兜偶像；因為它兜係上主所咒詛个。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你不可把可憎之物帶進你的家，否則，你就像它一樣成為當毀滅的。你要徹底憎恨它，極其厭惡它，因為這是當毀滅的。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

而凡可惡之物爾不可取之進爾屋、恐爾亦致為如他可咒之物、惟爾當盡心惡之、盡心恨之、蓋其為可咒之物矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

可憎的物，你不可带进家去；不然，你就成了当毁灭的，与那物一样。你要十分厌恶，十分憎嫌，因为这是当毁灭的物。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

任何偶像，恁攏毋通帶入恁的厝，才免恁及許個物像款成做著毀滅的。恁著徹底厭惡諸個物，因為諸個是著毀滅的。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Jīm-hô ngó͘-siōng, lín lóng m̄-thang tòa-ji̍p lín ê chhù, chiah bián lín kap hiah-ê mi̍h siâng-khoán chiâⁿ-chòe tio̍h húi-bia̍t--ê. Lín tio̍h thiat-tóe iàm-ò͘ⁿ chiah-ê mi̍h, in-ūi chiah-ê sī tio̍h húi-bia̍t--ê.

Chinese Traditional ERV 2006

你们不可将任何这类偶像带回家里，否则，你们将会象这偶像一样被完全毁灭。你们要憎恨这些偶像，厌恶这些偶像，因为它们只会被完全毁灭掉。