Deuteronomy 7:5 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
你们要这样对待他们：拆毁他们的祭坛，打碎他们的神柱，砍下他们的 亚舍拉 神像，焚烧他们的偶像。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
爾當毀其壇、碎其柱像、斫其諸亞舍拉、 亞舍拉或作木偶 以火焚其偶像、爾之待彼當如是、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你們當拆毀他們的祭壇、打折他們的柱子、擊碎他們的神像、用火焚燒他們的木偶、待他們應當如此。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
你們卻要這樣待他們：拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，砍下他們的木偶，用火焚燒他們雕刻的偶像。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
你们却要这样待他们：拆毁他们的祭坛，打碎他们的神柱，砍下他们的亚舍拉，用火焚烧他们的雕像。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
爾當毀其壇、碎其柱像、斫其木偶、火其雕像、必如是待之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
必摧其壇、毀其像、斫其偶、所雕刻之形、燬之以火、爾之待彼必如是。
Chinese Bible CCB (Traditional)
你們要這樣對待他們：拆毀他們的祭壇，打碎他們的神柱，砍下他們的 亞舍拉 神像，焚燒他們的偶像。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
你們卻要這樣待他們：拆毀他們的祭壇，打碎他們的神柱，砍下他們的亞舍拉，用火焚燒他們的雕像。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
相反，你们要这样对待他们：拆毁他们的祭坛，打碎他们的石柱，砍倒他们的 亚舍拉 柱，用火烧掉他们的雕像，
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
相反，你們要這樣對待他們：拆毀他們的祭壇，打碎他們的石柱，砍倒他們的 亞舍拉 柱，用火燒掉他們的雕像，
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
你们却要这样待他们：拆毁他们的祭坛，打碎他们的柱像，砍下他们的木偶，用火焚烧他们雕刻的偶像。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
你們卻要這樣處置他們：拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，砍斷他們的 亞舍拉 ，用火焚燒他們雕刻的偶像。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
你们却要这样处置他们：拆毁他们的祭坛，打碎他们的柱像，砍断他们的 亚舍拉 ，用火焚烧他们雕刻的偶像。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
所以，你們要拆毀他們的祭壇，擊碎他們的神柱，砍倒 亞舍拉 女神像，燒毀他們的偶像。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
所以，你等愛拆掉佢等个祭壇，打碎佢等个神柱，斬橫 亞舍拉 女神像，燒掉佢等个偶像。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
你們卻要這樣處置他們：拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，砍斷他們的 亞舍拉 ，用火焚燒他們雕刻的偶像。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
惟爾必當毀他之祭臺、打折他之偶像、砍下他之樹林、又以火焚他雕刻之偶像。爾要待他以如此之樣也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
你们却要这样待他们：拆毁他们的祭坛，打碎他们的柱像，砍下他们的木偶，用火焚烧他们雕刻的偶像。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
所以恁著按呢對待𪜶：拆毀𪜶的祭壇，摃碎𪜶的石柱像，剉斷𪜶的 亞舍拉 女神的神像，用火燒𪜶雕刻的偶像。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Só͘-í lín tio̍h án-ni tùi-thāi in: Thiah-húi in ê chè-tôaⁿ, kòng-chhùi in ê chio̍h-thiāu-siōng, chhò-tn̄g in ê A-sià-la lú-sîn ê sîn-siōng, ēng hé sio in tiau-khek ê ngó͘-siōng.
Chinese Traditional ERV 2006
“你们要这样对待这些异族人∶拆毁他们的祭坛，打碎他们的柱像，砍倒亚舍拉 神像，烧掉他们的偶像。