Deuteronomy 7:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

而是因为祂爱你们，遵守祂向你们祖先所起的誓。因此，祂用大能的手把你们从受奴役之地领出来，从 埃及 王法老手中救赎了你们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

乃因主眷愛爾、又因主欲踐向爾列祖所發之誓、故施展大能導爾出、贖爾於為奴之地、救爾於 伊及 王 法老 之手、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

只因主愛惜你們、又因主守他向你們列祖所起的誓、所以用大能手 從你們為奴的地方、從 伊及 王 法老 手下救贖你們、領你們出來。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

只因耶和華愛你們，又因要守他向你們列祖所起的誓，就用大能的手領你們出來，從為奴之家救贖你們脫離 埃及 王法老的手。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

而是因为耶和华对你们的爱，又因为他遵守他向你们的列祖所起的誓，他才用大能的手把你们领出来，把你们从为奴之家，从埃及王法老的手里拯救出来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟因耶和華悅爾、欲踐所誓爾祖之言、以大能手導爾出、贖爾於奴隸之室、拯爾於 埃及 王 法老 之手、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

乃為疇昔發誓、許爾祖宗、亦為悅爾、故施其大能、導爾出 埃及 、拯爾於 法老 、脫爾於賤役、以踐其前言。

Chinese Bible CCB (Traditional)

而是因為祂愛你們，遵守祂向你們祖先所起的誓。因此，祂用大能的手把你們從受奴役之地領出來，從 埃及 王法老手中救贖了你們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

而是因為耶和華對你們的愛，又因為他遵守他向你們的列祖所起的誓，他才用大能的手把你們領出來，把你們從為奴之家，從埃及王法老的手裡拯救出來。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

而是因为耶和华对你们的爱，因他信守向你们祖先所起的誓。因此耶和华用大能的手把你们领了出来，救赎你们脱离那为奴之家，脱离 埃及 王法老的手。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

而是因為耶和華對你們的愛，因他信守向你們祖先所起的誓。因此耶和華用大能的手把你們領了出來，救贖你們脫離那為奴之家，脫離 埃及 王法老的手。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

只因耶和华爱你们，又因要守他向你们列祖所起的誓，就用大能的手领你们出来，从为奴之家救赎你们脱离 埃及 王法老的手。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為耶和華愛你們，又因要遵守他向你們列祖所起的誓，耶和華就用大能的手領你們出來，救贖你脫離為奴之家，脫離 埃及 王法老的手。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为耶和华爱你们，又因要遵守他向你们列祖所起的誓，耶和华就用大能的手领你们出来，救赎你脱离为奴之家，脱离 埃及 王法老的手。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他愛你們，為要堅守他向你們祖先許下的諾言，以大能解救了你們，從被奴役之地把你們救出來，使你們脫離了 埃及 王的手。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主惜你等，係為到愛守佢向你等祖先所應許个。恁樣，上主就用大能力救你等，對做奴才个所在將你等救出來，使你等脫離 埃及 王个手。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因為耶和華愛你們，又因要遵守他向你們列祖所起的誓，耶和華就用大能的手領你們出來，救贖你脫離為奴之家，脫離 埃及 王法老的手。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

只因神主慈愛爾、又因其欲成驗所發於爾列祖之誓、所以神主以峻德手、攜爾出、又贖爾出奴輩之屋、又出 以至比多 王 法拉阿 之手下。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

只因耶和华爱你们，又因要守他向你们列祖所起的誓，就用大能的手领你们出来，从为奴之家救赎你们脱离 埃及 王法老的手。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

是因為上主疼恁，閣欲實現伊對恁列祖立誓的應允，伊才用大權能的手導恁出來，救贖恁脫離 埃及 王法老的手，脫離做奴才的家。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

sī in-ūi Siōng Chú thiàⁿ lín, koh beh si̍t-hiān I tùi lín lia̍t-chó͘ li̍p-sè ê èng-ún, I chiah ēng tōa koân-lêng ê chhiú chhōa lín chhut--lâi, kiù-sio̍k lín thoat-lī Ai-ki̍p -ông Hoat-ló ê chhiú, thoat-lī chòe lô͘-châi ê ke.

Chinese Traditional ERV 2006

而是因为主喜爱你们，是因为他要信守他对你们祖先的应许。因此，他以他的大能把你们从埃及领了出来，从埃及王的奴役之下解救了出来。