Deuteronomy 8:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“你们要谨遵我今日吩咐你们的一切诫命，以便能够存活，人丁兴旺，进入并得到耶和华起誓要赐给你们祖先的土地。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我今日所諭爾一切誡命、爾必謹守遵行、則可生存、人數增多、得入主所誓爾列祖之地、得以為業、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我今日所吩咐你們的一切誡命、你當謹守遵行、如此、你們可以存活、人數增多、得進主向你們列祖起誓應許的那地得了為業。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「我今日所吩咐的一切誡命，你們要謹守遵行，好叫你們存活，人數增多，且進去得耶和華向你們列祖起誓應許的那地。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“我今日吩咐你的一切诫命，你们要谨守遵行，使你们可以存活，人数增加，并且可以进去得着耶和华向你们的列祖起誓应许的那地。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我今所諭諸誡、爾必謹守遵行、得以生存繁衍、入耶和華所誓爾祖之地、據以為業、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我今所垂之誡、爾必遵行、則可入 耶和華 所誓爾祖之地、據而有之、以延生命、克昌厥後、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「你們要謹遵我今日吩咐你們的一切誡命，以便能夠存活，人丁興旺，進入並得到耶和華起誓要賜給你們祖先的土地。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“我今日吩咐你的一切誡命，你們要謹守遵行，使你們可以存活，人數增加，並且可以進去得著耶和華向你們的列祖起誓應許的那地。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我今天所吩咐你的一切诫命，你们都要谨守遵行，好让你们得以存活，人数增多，并且进去占有耶和华起誓要给你们先祖的那地。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我今天所吩咐你的一切誡命，你們都要謹守遵行，好讓你們得以存活，人數增多，並且進去占有耶和華起誓要給你們先祖的那地。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「我今日所吩咐的一切诫命，你们要谨守遵行，好叫你们存活，人数增多，且进去得耶和华向你们列祖起誓应许的那地。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「我今日所吩咐你的一切誡命，你們要謹守遵行，好使你們存活，人數增多，可以進去得耶和華向你們列祖起誓應許的那地。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“我今日所吩咐你的一切诫命，你们要谨守遵行，好使你们存活，人数增多，可以进去得耶和华向你们列祖起誓应许的那地。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「今天我頒布給你們的一切法律，你們必須切實遵行，好使你們生存，人口增多，並且擁有上主應許給你們祖先的那片土地。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「今晡日𠊎頒佈給你等所有个法律，你等一定愛確實遵行，使你等生存下去，人口增多，又入去得到上主應許給你等祖先該垤土地。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「我今日所吩咐你的一切誡命，你們要謹守遵行，好使你們存活，人數增多，可以進去得耶和華向你們列祖起誓應許的那地。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

維吾今日所以令爾之諸誡、爾等當守且行之、致爾等可活、可生息日多、又可進去獲神主所誓過爾列祖之地也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「我今日所吩咐的一切诫命，你们要谨守遵行，好叫你们存活，人数增多，且进去得耶和华向你们列祖起誓应许的那地。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

今仔日我所命令恁一切的誡命，恁著切實遵行，互恁通活，人數加添真多，入去承接上主立誓應允欲互恁列祖的地。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kin-á-ji̍t góa só͘ bēng-lēng lín it-chhè ê kài-bēng, lín tio̍h chhiat-si̍t chun-hêng, hō͘ lín thang oa̍h, jîn-sò͘ ke-thiⁿ chin chōe, ji̍p-khì sêng-chiap Siōng Chú li̍p-sè èng-ún beh hō͘ lín lia̍t-chó͘ ê tōe.

Chinese Traditional ERV 2006

“你们要谨守我今天颁给你们的全部诫命，好让你们能够生存，人口不断增加，并能够进占主应许你们祖先的那块土地。