Deuteronomy 8:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

要记住这四十年来，你们的上帝耶和华怎样在旷野一路引领你们，祂磨炼你们、考验你们，好知道你们的心意如何、肯不肯遵守祂的诫命。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾當憶主爾之天主導爾於曠野、歷四十年、使爾自卑、以試驗爾、欲知爾心中如何、能守其誡否、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你當記念你天主耶和華這四十年在曠野所引導你的道路、是要使你卑微、要試驗你、要知道你心內如何、肯守他的誡命不肯。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你也要記念耶和華－你的神在曠野引導你這四十年，是要苦煉你，試驗你，要知道你心內如何，肯守他的誡命不肯。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你也要记念耶和华你的 神这四十年在旷野引导你的一切路程，为要使你受苦，要试炼你，要知道你心里怎样，看看你肯守他的诫命不肯。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

當憶爾上帝耶和華、此四十年、於野導爾之路、卑抑爾、試驗爾、欲知爾心、守其誡否、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾當憶爾、上帝 耶和華 、導爾於野、歷四十年、使爾自卑、以試爾心、使知果守其誡與否。

Chinese Bible CCB (Traditional)

要記住這四十年來，你們的上帝耶和華怎樣在曠野一路引領你們，祂磨煉你們、考驗你們，好知道你們的心意如何、肯不肯遵守祂的誡命。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你也要記念耶和華你的 神這四十年在曠野引導你的一切路程，為要使你受苦，要試煉你，要知道你心裡怎樣，看看你肯守他的誡命不肯。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你要回想，这四十年耶和华你的神在旷野中带你走过的整个路程，他是要磨炼你、试验你，要知道你心里想什么，你是否会遵守他的诫命。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你要回想，這四十年耶和華你的神在曠野中帶你走過的整個路程，他是要磨煉你、試驗你，要知道你心裡想什麼，你是否會遵守他的誡命。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你也要记念耶和华—你的上帝在旷野引导你这四十年，是要苦炼你，试验你，要知道你心内如何，肯守他的诫命不肯。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你要記得，這四十年耶和華─你的上帝在曠野一路引導你，是要磨煉你，考驗你，為要知道你的心如何，是否願意遵守他的誡命。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你要记得，这四十年耶和华─你的上帝在旷野一路引导你，是要磨炼你，考验你，为要知道你的心如何，是否愿意遵守他的诫命。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們要回想，在曠野流浪那四十年間，上主—你們的上帝怎樣帶領你們的旅程。他以艱難考驗你們，使你們謙卑，要知道你們的心志，看你們是否肯遵行他的誡命。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等愛回想，在曠野流浪這四十年間，上主 — 你等个上帝樣般帶領你等个路程。佢用困難考驗你等，使你等謙卑，想愛知你等个心志，看你等係毋係肯遵行佢个誡命。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你要記得，這四十年耶和華—你的 神在曠野一路引導你，是要磨煉你，考驗你，為要知道你的心如何，是否願意遵守他的誡命。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾又宜記憶神主爾神所引爾在曠野之全路四十年間、致其可令爾為遜、可試爾、又可現爾心內之所有者、果是肯守厥誡否也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你也要记念耶和华－你的 神在旷野引导你这四十年，是要苦炼你，试验你，要知道你心内如何，肯守他的诫命不肯。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁嘛著會記得上主 — 恁的上帝此四十年導恁佇曠野行過的路，互恁謙卑，給恁考驗，欲知恁有對心底遵守伊的誡命抑無。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín mā tio̍h ōe-kì-tit Siōng Chú — lín ê Siōng-tè chit sì-cha̍p nî chhōa lín tī khòng-iá kiâⁿ--kè ê lō͘, hō͘ lín khiam-pi, kā lín khó-giām, beh chai lín ū tùi sim-tóe chun-siú I ê kài-bēng á bô.

Chinese Traditional ERV 2006

你们要记住在过去的四十年里主－你们的上帝领着你们在旷野里流浪的全部旅程。他以此使你们谦卑，考验你们，了解你们的心志，知道你们是否遵守他的诫命。