Deuteronomy 8:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂让你们忍饥挨饿，然后赐给你们祖祖辈辈从未见过的吗哪吃，为了使你们明白人活着不是单靠食物，而是靠耶和华口中的每一句话。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

使爾卑微、使爾饑餓、以爾與爾祖所未識之瑪拿賜爾食、使爾知人不獨恃餅得生、亦恃凡由主口所出之言得生、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

天主使你卑微、使你飢餓、將你和你列祖未曾認識的瑪拿與你吃、為要使你知道人不是專靠糧食纔得存活、是靠凡由主口所出的言得存活。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他苦煉你，任你飢餓，將你和你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，使你知道，人活着不是單靠食物，乃是靠耶和華口裏所出的一切話。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他使你受苦，任你饥饿，把你和你的列祖不认识的吗哪赐给你吃，使你知道人活着，不是单靠食物，更要靠耶和华口里所出的一切话。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼卑抑爾、任爾饑餓、食以瑪那、爾與爾祖所未識者、俾知人之生、不第恃食、惟恃耶和華口所出之言、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

當斯時也、使爾饑餒、以嗎嗱飼爾、斯嗎嗱爾祖與爾未識、使爾知人得生、不惟餅、惟 耶和華 所命。

Chinese Bible CCB (Traditional)

祂讓你們忍饑挨餓，然後賜給你們祖祖輩輩從未見過的嗎哪吃，為了使你們明白人活著不是單靠食物，而是靠耶和華口中的每一句話。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他使你受苦，任你飢餓，把你和你的列祖不認識的嗎哪賜給你吃，使你知道人活著，不是單靠食物，更要靠耶和華口裡所出的一切話。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他磨炼你，让你挨饿，然后把你和你祖先都不认识的吗哪赐给你吃，是要你明白：人活着不是单靠食物，而是靠耶和华口里所出的每一句话。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他磨煉你，讓你挨餓，然後把你和你祖先都不認識的嗎哪賜給你吃，是要你明白：人活著不是單靠食物，而是靠耶和華口裡所出的每一句話。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他苦炼你，任你饥饿，将你和你列祖所不认识的吗哪赐给你吃，使你知道，人活着不是单靠食物，乃是靠耶和华口里所出的一切话。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他磨煉你，任你飢餓，將你和你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，使你知道，人活著，不是單靠食物，乃是靠耶和華口裏所出的一切話。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他磨炼你，任你饥饿，将你和你列祖所不认识的吗哪赐给你吃，使你知道，人活着，不是单靠食物，乃是靠耶和华口里所出的一切话。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主使你們飢餓，然後把嗎哪賜給你們，是你們和祖先都沒有吃過的食物，以此教導你們：人的生存不僅是靠食物，而是靠上主所說的每一句話。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主使你等餓肚笥，使你等謙卑，然後將嗎哪 — 係你等㧯你等个祖先全部毋知係麼介食物賜給你等，用這來教你等，人个生存毋係單淨靠食物，愛靠上主所講个逐句話。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他磨煉你，任你飢餓，將你和你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，使你知道，人活着，不是單靠食物，乃是靠耶和華口裏所出的一切話。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其又遜爾、饑爾、又以嗎嗱為爾連爾列祖未知者養爾 、致可使爾知道、人非獨以糧而活、乃是以凡出神主口之言、而人活也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他苦炼你，任你饥饿，将你和你列祖所不认识的吗哪赐给你吃，使你知道，人活着不是单靠食物，乃是靠耶和华口里所出的一切话。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊給恁磨練，互恁枵餓，用恁及恁的列祖攏毋識的嗎哪養飼恁，是欲互恁知，人啲活毋若倚靠餅，是倚靠對上主的嘴所出的逐句話。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I kā lín bôa-liān, hō͘ lín iau-gō, ēng lín kap lín ê lia̍t-chó͘ lóng m̄-bat ê má-ná iúⁿ-chhī lín, sī beh hō͘ lín chai, lâng teh oa̍h m̄-nā óa-khò piáⁿ, sī óa-khò tùi Siōng Chú ê chhùi só͘ chhut ê ta̍k-kù ōe.

Chinese Traditional ERV 2006

主熬炼你们，让你们挨饿，然后给你们吗哪吃，那是你们和你们的祖先都从未见过的东西。他这样做是要让你们懂得，人的生存不仅仅靠食物，而且要靠主所说的每一句话。