Deuteronomy 8:4 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
这四十年来，你们的衣服没有穿破，双脚也没有走肿。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
此四十年爾衣不敝、爾足不腫、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
這四十年你的衣服沒有爛、你的脚沒有腫。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
這四十年，你的衣服沒有穿破，你的腳也沒有腫。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
这四十年来，你身上的衣服没有穿破，你的脚也没有肿起来。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
此四十年、爾衣不敝、爾足不腫、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
歷四十年、爾衣不敝、爾足不胝、
Chinese Bible CCB (Traditional)
這四十年來，你們的衣服沒有穿破，雙腳也沒有走腫。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
這四十年來，你身上的衣服沒有穿破，你的腳也沒有腫起來。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
这四十年你身上的衣服没有破，脚也没有肿。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
這四十年你身上的衣服沒有破，腳也沒有腫。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
这四十年，你的衣服没有穿破，你的脚也没有肿。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
這四十年，你身上的衣服沒有穿破，你的腳也沒有腫。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
这四十年，你身上的衣服没有穿破，你的脚也没有肿。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
這四十年來，你們的衣服沒有穿破，腳也沒有走腫。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
這四十年來，你等个衫褲無著爛，腳也無行腫。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
這四十年，你身上的衣服沒有穿破，你的腳也沒有腫。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
此四十年間、爾衣衫未漸舊、爾足未腫起也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
这四十年，你的衣服没有穿破，你的脚也没有肿。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
此四十年恁的衫仔褲無破，恁的腳嘛無膨泡。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chit sì-cha̍p nî lín ê saⁿ-á-khò͘ bô phòa, lín ê kha mā bô phòng-phā.
Chinese Traditional ERV 2006
在这四十年中，你们的衣服没有穿破，你们的脚也没有走肿。