Deuteronomy 8:7 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
因为祂要带你们到一个佳美之地。那里的谷中和山间流淌着条条溪流、股股清泉；
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主爾之天主導爾入美地、無論平原山地、皆有水流湧出、有泉有河有湖、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
因為你天主耶和華領你到美地、無論平原山地、都有流水湧出、有河、有泉、有湖、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
因為耶和華－你神領你進入美地，那地有河，有泉，有源，從山谷中流出水來。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
因为耶和华你的 神快要领你进入那美地；那地有河流，有泉，有源，水从谷中和山上流出来；
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
爾上帝耶和華導爾入腴壤、其地有溪、有泉有源、自陵與谷而出、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
爾之上帝 耶和華 、導爾入腴壤、水泉溪河、深淵皆出自陵谷、
Chinese Bible CCB (Traditional)
因為祂要帶你們到一個佳美之地。那裡的谷中和山間流淌著條條溪流、股股清泉；
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
因為耶和華你的 神快要領你進入那美地；那地有河流，有泉，有源，水從谷中和山上流出來；
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
因为你的神耶和华将要把你带进一个美好之地：那地有溪水，有泉眼和深渊的水，流淌在平原和山地；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
因為你的神耶和華將要把你帶進一個美好之地：那地有溪水，有泉眼和深淵的水，流淌在平原和山地；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
因为耶和华—你上帝领你进入美地，那地有河，有泉，有源，从山谷中流出水来。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「耶和華─你的上帝必領你進入美地，那地有河流，有泉源和深淵的水從谷中和山上流出。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“耶和华─你的上帝必领你进入美地，那地有河流，有泉源和深渊的水从谷中和山上流出。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主—你們的上帝要領你們到富饒的土地去；那裡有河流、泉水，和地下的水可灌溉山谷和山坡；
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主 — 你等个上帝愛帶領你等到盡靚个土地去；該位有河壩、泉水㧯地下水好滋潤山壢㧯山排；
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「耶和華—你的 神必領你進入美地，那地有河流，有泉源和深淵的水從谷中和山上流出。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
蓋神主爾神、攜爾進好地、為有水派、水源、及深水、自谷自山流出之地。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
因为耶和华－你 神领你进入美地，那地有河，有泉，有源，从山谷中流出水来。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
因為，上主 — 恁的上帝導恁入去彼個媠的地，遐有溪，有水泉，閣有地下水對山谷及山頂流出來；
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In-ūi, Siōng Chú — lín ê Siōng-tè chhōa lín ji̍p-khì hit-ê súi ê tōe, hia ū khoe, ū chúi-chôaⁿ, koh ū tōe-hā-chúi tùi soaⁿ-kok kap soaⁿ-téng lâu--chhut-lâi;
Chinese Traditional ERV 2006
主－你们的上帝将把你们领进一块丰饶之地，那里有溪流和泉水，地下水从山谷里和山岗上喷涌流出；