Deuteronomy 8:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那里食物充足，一无所缺；那里矿产资源丰富，石头就是铁，山中可以采铜。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾在其地得食無缺、無所匱乏、其地之石即鐵、其山中爾可掘銅、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

是你不至缺食、不至有所缺欠的地、那地的石頭就是鐵、那地的山中、你可以挖銅。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你在那地不缺食物，一無所缺。那地的石頭是鐵，山內可以挖銅。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你在那地必不缺乏食物，在那里你必一无所缺；那地的石头就是铁；从那里的山上，你可以挖出铜来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾在斯土、糧食罔缺、無所匱乏、其石乃鐵、其山出銅、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

在其地可食餅、無艱苦、無匱乏、取其石即鐵、鑿其山即銅。

Chinese Bible CCB (Traditional)

那裡食物充足，一無所缺；那裡礦產資源豐富，石頭就是鐵，山中可以採銅。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你在那地必不缺乏食物，在那裡你必一無所缺；那地的石頭就是鐵；從那裡的山上，你可以挖出銅來。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你在那地不会缺少食物吃，不会缺乏任何东西；那地的石头是铁，山中可以采铜。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你在那地不會缺少食物吃，不會缺乏任何東西；那地的石頭是鐵，山中可以採銅。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你在那地不缺食物，一无所缺。那地的石头是铁，山内可以挖铜。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那地沒有缺乏，你在那裏有食物吃，一無所缺；那地的石頭是鐵，山中可以挖銅。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那地没有缺乏，你在那里有食物吃，一无所缺；那地的石头是铁，山中可以挖铜。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們不再飢餓，不再缺乏。那裡的巖石有鐵礦，山裡有銅礦。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

在該地，你等毋會再餓肚笥，毋會欠麼介。該地个石頭有豐富个鐵質，山肚有銅礦。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那地沒有缺乏，你在那裏有食物吃，一無所缺；那地的石頭是鐵，山中可以挖銅。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

在彼地、爾可食餅至飽、無缺。在彼爾無所少也。其地之石乃鐵、從其山、爾可以淘出銅也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你在那地不缺食物，一无所缺。那地的石头是铁，山内可以挖铜。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁佇遐食物充足，連一項都無欠；佇遐的石頭有鐵，山內會當挖著銅。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín tī hia chia̍h-mi̍h chhiong-chiok, liân chi̍t hāng to bô khiàm; tī hia ê chio̍h-thâu ū thih, soaⁿ-lāi ōe-tàng ó͘-tio̍h tâng.

Chinese Traditional ERV 2006

你们在那里将应有尽有，食物充沛。那里的石头是铁，那里的山能挖出铜。