Deuteronomy 9:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

不要拦我，我要毁灭他们，从世上抹去他们的名字。我要使你成为一个比他们更强大的民族。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾姑聽我、我殲滅之、塗其名於天下、使爾後裔成為大族、較彼強大、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你且隨我、我要從天下滅絕他們、塗抹他們的名、呌你的後裔成為大族、比他們強大。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你且由着我，我要滅絕他們，將他們的名從天下塗抹，使你的後裔比他們成為更大更強的國。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你不要管我，我要消灭他们，把他们的名字从天下除去；我要使你成为一个比他们更强更大的国。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾且聽我、我殲滅之、塗其名於天下、使爾後裔為國、較彼尤大且強、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾勿禱我、我盡滅之、塗抹其名於天下、我將使爾裔、較彼昌大眾多。

Chinese Bible CCB (Traditional)

不要攔我，我要毀滅他們，從世上抹去他們的名字。我要使你成為一個比他們更強大的民族。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你不要管我，我要消滅他們，把他們的名字從天下除去；我要使你成為一個比他們更強更大的國。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

任凭我吧，我要除灭他们，从天下抹掉他们的名号！我却要使你成为一个比他们强盛的民族。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

任憑我吧，我要除滅他們，從天下抹掉他們的名號！我卻要使你成為一個比他們強盛的民族。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你且由着我，我要灭绝他们，将他们的名从天下涂抹，使你的后裔比他们成为更大更强的国。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你且由著我，我要除滅他們，從天下塗去他們的名，我要使你成為比他們更大更強的國。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你且由着我，我要除灭他们，从天下涂去他们的名，我要使你成为比他们更大更强的国。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我要消滅他們，使人不再記得他們；你不要阻止我。我要立你作一國的父；你的國要比他們的強大。』

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎愛消滅佢等，完全除掉佢等个名；你毋好阻擋𠊎。𠊎愛俾你成做一個比佢等較強大个國家。』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你且由着我，我要除滅他們，從天下塗去他們的名，我要使你成為比他們更大更強的國。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

遂任我、致我敗之、又滅厥名去天之下、且我使爾為一國而太於威於他也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你且由着我，我要灭绝他们，将他们的名从天下涂抹，使你的后裔比他们成为更大更强的国。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你出在我，我欲給𪜶消滅，對天下擦消𪜶的名；我欲互你成做比𪜶較強、人較多的國家。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí chhut-chāi góa, góa beh kā in siau-bia̍t, tùi thiⁿ-ē chhat-siau in ê miâ; góa beh hō͘ lí chiâⁿ-chòe pí in khah kiông, lâng khah chōe ê kok-ka.”

Chinese Traditional ERV 2006

不要阻止我，我要彻底灭绝他们，让他们永远被这个世界遗忘！我将使你和你的家族成为比他们更强大、人口更多的民族。’