Deuteronomy 9:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我双手拿着那两块约版，转身从烈火熊熊的山上下来，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我轉而下山、山上之火炎炎、約之二板在我兩手、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

當下我退轉從山上下來、山上有火炎炎、我兩手捧著那兩塊記約的石板。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

於是我轉身下山，山被火燒着，兩塊約版在我兩手之中。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是我转身，从山上下来，山上有火烧着；我手中拿着两块约版。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我轉而下山、厥火炎炎、盟約之版、在於我手、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我旋踵下山、厥火炎炎、手攜法律之二碑、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我雙手拿著那兩塊約版，轉身從烈火熊熊的山上下來，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是我轉身，從山上下來，山上有火燒著；我手中拿著兩塊約版。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我转身从山上下来，山在火焰中燃烧，两块约版在我的两手中。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我轉身從山上下來，山在火焰中燃燒，兩塊約版在我的兩手中。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是我转身下山，山被火烧着，两块约版在我两手之中。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是我轉身下山，山上有火燃燒，兩塊約版在我雙手中。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是我转身下山，山上有火燃烧，两块约版在我双手中。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「於是，我拿著寫上了約的兩塊石版，轉身下山；山上一直冒著火焰。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「然後𠊎轉身，拿等寫好約个兩垤石版下山；山頂一直𤏸等火。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

於是我轉身下山，山上有火燃燒，兩塊約版在我雙手中。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

吾遂轉身、下山、且山以火燒、而在吾手有契約之兩碑也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是我转身下山，山被火烧着，两块约版在我两手之中。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我雙手提兩塊約版，越轉身落山；山有火啲燒。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa siang-chhiú the̍h nn̄g tè iok-pán, oa̍t-tńg-sin lo̍h-soaⁿ; soaⁿ ū hé teh sio.

Chinese Traditional ERV 2006

“我转身下了山，手里拿着那两块约版。山还在燃烧着。