Deuteronomy 9:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“我又俯伏在耶和华面前，四十昼夜不吃不喝，因为你们犯了大罪，做耶和华憎恶的事，惹祂发怒。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾既犯罪、行惡於主前、干犯其怒、我又如昔伏於主前四十晝夜、不食餅、不飲水、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因為你們犯罪、在主面前行惡、干犯了主怒、我又像從前俯伏在主面前四十晝夜、沒有吃甚麼、沒有喝甚麼。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因你們所犯的一切罪，行了耶和華眼中看為惡的事，惹他發怒，我就像從前俯伏在耶和華面前四十晝夜，沒有吃飯，也沒有喝水。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

为了你们所犯的一切罪，作了耶和华看为恶的事，惹他发怒，我就像先前那样，俯伏在耶和华面前，四十昼夜，不吃不喝。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如昔伏於耶和華前、四十晝夜、不食不飲、因爾犯罪行惡、激耶和華怒、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾既犯罪、行惡於 耶和華 前、以干厥怒、 耶和華 欲殲滅爾、我甚畏懼、仍伏其前、四旬晝夜、不食餅不飲水、 耶和華 允我所祈。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「我又俯伏在耶和華面前，四十晝夜不吃不喝，因為你們犯了大罪，做耶和華憎惡的事，惹祂發怒。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

為了你們所犯的一切罪，作了耶和華看為惡的事，惹他發怒，我就像先前那樣，俯伏在耶和華面前，四十晝夜，不吃不喝。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因着你们犯这一切罪，做耶和华眼中看为恶的事，惹他恼怒，我就像先前那样，俯伏在耶和华面前四十昼夜，不吃饭不喝水。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因著你們犯這一切罪，做耶和華眼中看為惡的事，惹他惱怒，我就像先前那樣，俯伏在耶和華面前四十晝夜，不吃飯不喝水。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因你们所犯的一切罪，行了耶和华眼中看为恶的事，惹他发怒，我就像从前俯伏在耶和华面前四十昼夜，没有吃饭，也没有喝水。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為你們所犯的一切罪，做了耶和華眼中看為惡的事，惹他發怒，我就像從前一樣俯伏在耶和華面前四十晝夜，沒有吃飯，沒有喝水。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为你们所犯的一切罪，做了耶和华眼中看为恶的事，惹他发怒，我就像从前一样俯伏在耶和华面前四十昼夜，没有吃饭，没有喝水。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我再次俯伏在上主面前，四十晝夜沒有吃，沒有喝。這都是因為你們得罪上主，激怒了他。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎又一擺伏在上主面前，四十日夜無食、無啉。這全部係因為你等行盡邪惡个事來得罪上主，惹佢發譴。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因為你們所犯的一切罪，做了耶和華眼中看為惡的事，惹他發怒，我就像從前一樣俯伏在耶和華面前四十晝夜，沒有吃飯，沒有喝水。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

吾又伏在神主爾神之面前、如首次四十晝夜、而未食糧、未飲水、因為爾等所行惡在神主之面前以惹厥怒、及所獲之諸罪也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因你们所犯的一切罪，行了耶和华眼中看为恶的事，惹他发怒，我就像从前俯伏在耶和华面前四十昼夜，没有吃饭，也没有喝水。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為恁所犯一切的罪，做上主看做歹的事，惹伊受氣，我閣一遍仆佇上主的面前四十暝日，無食無飲。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi lín só͘ hoān it-chhè ê chōe, chòe Siōng Chú khòaⁿ-chòe pháiⁿ ê sū, jiá I siū-khì, góa koh chi̍t piàn phak tī Siōng Chú ê bīn-chêng sì-cha̍p mî-ji̍t, bô chia̍h bô lim.

Chinese Traditional ERV 2006

我象以往一样，俯伏在主的面前，整整四十昼夜不吃不喝；我这样做是因为你们犯了罪，做了主认为邪恶的事，激怒了主。