Deuteronomy 9:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我焚烧了你们铸造的罪恶之物牛犊像，把它打碎、磨成粉末，撒在从山上流下来的溪水中。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾取罪之物、即所作之犢像、我焚之以火、擣碎磨細、成為細塵、以其塵灑於由山流下之溪、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我將你們取罪的物就是你們所鑄的牛犢用火焚燒、又打碎磨細、成了灰塵、將灰塵灑在從山上流下來的水上。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我把那叫你們犯罪所鑄的牛犢用火焚燒，又搗碎磨得很細，以致細如灰塵，我就把這灰塵撒在從山上流下來的溪水中。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我把你们的罪，就是你们铸造的牛犊，拿去用火烧了，又把它捣碎，磨成细粉，像灰尘一样；我把这灰尘撒在从山上流下来的溪水中。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾之罪戾、即造犢像、我燬之以火、擣磨成塵、揚於自山而流之溪、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾素犯罪、以鑄像如犢、我爇之以火、擣之為粉、揚於山溪。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我焚燒了你們鑄造的罪惡之物牛犢像，把它打碎、磨成粉末，撒在從山上流下來的溪水中。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我把你們的罪，就是你們鑄造的牛犢，拿去用火燒了，又把它搗碎，磨成細粉，像灰塵一樣；我把這灰塵撒在從山上流下來的溪水中。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我把你们的罪恶之物，就是你们造的牛犊拿过来，用火焚烧，然后打碎彻底碾磨，磨成粉末，把这粉末扔进了山上流下来的溪水里。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我把你們的罪惡之物，就是你們造的牛犢拿過來，用火焚燒，然後打碎徹底碾磨，磨成粉末，把這粉末扔進了山上流下來的溪水裡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我把那叫你们犯罪所铸的牛犊用火焚烧，又捣碎磨得很细，以致细如灰尘，我就把这灰尘撒在从山上流下来的溪水中。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我把那使你們犯罪所鑄的牛犢拿來，用火焚燒，搗碎後再磨成粉末，好像灰塵。我把這灰塵撒在從山上流下來的溪水中。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我把那使你们犯罪所铸的牛犊拿来，用火焚烧，捣碎后再磨成粉末，好像灰尘。我把这灰尘撒在从山上流下来的溪水中。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我把你們所鑄造那使你們犯罪的金牛扔在火裡焚燒，又打成碎片，磨成粉末，撒在從山上流下來的溪水裡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎將你等所鑄造該害你等犯罪个金牛㧹在火底背燒，又打到碎碎，磨到像塵灰恁幼，委在對山頂流下來个溪水肚。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我把那使你們犯罪所鑄的牛犢拿來，用火焚燒，搗碎後再磨成粉末，好像灰塵。我把這灰塵撒在從山上流下來的溪水中。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾等之罪、即是爾等所造出之牛者、吾將之、以火燒之、踐踏之、而磨之至如塵之小、其塵吾就投入自山流下之溪也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我把那叫你们犯罪所铸的牛犊用火焚烧，又捣碎磨得很细，以致细如灰尘，我就把这灰尘撒在从山上流下来的溪水中。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我提恁犯罪的物，就是恁鑄的牛仔像，用火燒，給伊摃碎，研甲親像土粉赫呢幼，閣給諸個撒佇對山頂流落來的溪裡。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa the̍h lín hoān-chōe ê mi̍h, chiū-sī lín chù ê gû-á-siōng, ēng hé sio, kā i kòng-chhùi, géng kah chhin-chhiūⁿ thô͘-hún hiah-ni̍h iù, koh kā chiah-ê iā tī tùi soaⁿ-téng lâu--lo̍h-lâi ê khoe--ni̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

然后，我把你们铸造的那罪恶的东西－就是那牛犊扔到火里，又把它打碎，全部磨成象尘土一样细的粉末，撒在从山上流下来的溪水里。