Deuteronomy 9:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“你们在 他备拉 、 玛撒 和 基博罗·哈他瓦 三番四次地触怒耶和华。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾在 他備拉 、 瑪撒 、 基博羅特哈他瓦 、干犯主怒、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們在 大比喇 、在 馬撒 、在 基伯羅得夏大法 、又干犯了主怒。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「你們在 他備拉 、 瑪撒 、 基博羅‧哈他瓦 又惹耶和華發怒。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“后来你们在他备拉、玛撒、基博罗．哈他瓦，又惹耶和华发怒。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾在 他備拉 、 瑪撒 、 基博羅哈他瓦 、激耶和華怒、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔於 大比剌 、 馬撒 、 乞律夏大法 、爾干 耶和華 震怒。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「你們在 他備拉 、 瑪撒 和 基博羅·哈他瓦 三番四次地觸怒耶和華。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“後來你們在他備拉、瑪撒、基博羅．哈他瓦，又惹耶和華發怒。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

在 塔备拉 、 玛撒 、 基布罗-哈特瓦 ，你们继续惹怒耶和华。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

在 塔備拉 、 瑪撒 、 基布羅-哈特瓦，你們繼續惹怒耶和華。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「你们在 他备拉 、 玛撒 、 基博罗·哈他瓦 又惹耶和华发怒。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「你們在 他備拉 、 瑪撒 、 基博羅‧哈他瓦 又惹耶和華發怒。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“你们在 他备拉 、 玛撒 、 基博罗．哈他瓦 又惹耶和华发怒。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「在 他備拉 、 瑪撒 、 基博羅‧哈他瓦 的時候，你們也激怒了上主。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「在 他備拉 、 瑪撒 、 基博羅‧哈他瓦 个時，你等也惹上主發譴。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「你們在 他備拉 、 瑪撒 、 基博羅‧哈他瓦 又惹耶和華發怒。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

在 大比拉 、在 馬撒 及在 其百羅得下大瓦 、爾亦有惹神主之怒。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「你们在 他备拉 、 玛撒 、 基博罗‧哈他瓦 又惹耶和华发怒。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁佇 他備拉 、 瑪撒 、 基博羅‧哈他瓦 ，閣激上主受氣。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín tī Tha-pī-la, Má-sat, Ki-phok-lô Hap-tha-óa, koh kek Siōng Chú siū-khì.

Chinese Traditional ERV 2006

“在他备拉、玛撒和基博罗哈他瓦的时候，你们也曾激怒主。