Deuteronomy 9:28 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

免得你带领我们离开之地的人说，你不能把他们领到你应许给他们的地方，你憎恶他们，所以把他们带到旷野杀了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主導我所出之地、恐其居民曰、 或作其民必將曰 因主不能導斯民入所許之之地、又因憾斯民、故導之出、欲滅之於野、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

恐怕你領我們所出的那地的居民說、耶和華無力領這民到他所許與他們的地、又因為恨惡他們、所以領他們出去將他們殺戮在曠野、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

免得你領我們出來的那地之人說，耶和華因為不能將這百姓領進他所應許之地，又因恨他們，所以領他們出去，要在曠野殺他們。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

免得你领我们从那里出来的那地的人说：“耶和华因为不能把他们领进他应许的地，又因为恨他们，所以才把他们领出来，要在旷野杀死他们。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

恐爾導我所出之地、其民曰、耶和華因不能導斯民入其所許之地、又因憾之、故導之出、滅之於野、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾昔導民出於彼境、其人必將曰、因 耶和華 不能導斯民入所許之地、又因憾斯民、故導之出、滅之於野。

Chinese Bible CCB (Traditional)

免得你帶領我們離開之地的人說，你不能把他們領到你應許給他們的地方，你憎惡他們，所以把他們帶到曠野殺了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

免得你領我們從那裡出來的那地的人說：“耶和華因為不能把他們領進他應許的地，又因為恨他們，所以才把他們領出來，要在曠野殺死他們。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

免得你领我们出来的那地方的人说：‘耶和华因为不能领他们进入所应许之地，又因为他恨恶他们，所以把他们领出来，要在旷野害死他们。’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

免得你領我們出來的那地方的人說：『耶和華因為不能領他們進入所應許之地，又因為他恨惡他們，所以把他們領出來，要在曠野害死他們。』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

免得你领我们出来的那地之人说，耶和华因为不能将这百姓领进他所应许之地，又因恨他们，所以领他们出去，要在旷野杀他们。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

免得你領我們出來的那地之人說：耶和華因為不能將這百姓領進他所應許之地，又因恨他們，所以領他們出去，要在曠野殺他們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

免得你领我们出来的那地之人说：耶和华因为不能将这百姓领进他所应许之地，又因恨他们，所以领他们出去，要在旷野杀他们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

否則， 埃及 人要說，你無法帶領他們到你應許給他們的土地。他們要說，你恨你自己的子民，領他們到曠野去，為的是要殺滅他們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若毋係恁樣， 埃及 人會講，你無法度帶領佢等到你應許給佢等个土地。佢等會講，你當惱你自家个子民，你帶領佢等去曠野，係愛㓾掉佢等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

免得你領我們出來的那地之人說：耶和華因為不能將這百姓領進他所應許之地，又因恨他們，所以領他們出去，要在曠野殺他們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

恐那地即爾攜我等出者、說云、因神主無能攜伊等進其所許過伊等之地、又因其恨伊等、所以引之出、致在曠野可殺之也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

免得你领我们出来的那地之人说，耶和华因为不能将这百姓领进他所应许之地，又因恨他们，所以领他们出去，要在旷野杀他们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

才免 埃及 人講：『上主無法度導𪜶入去伊應允𪜶的地，閣因為怨恨𪜶，所以導𪜶出去，欲佇曠野給𪜶消滅。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

chiah bián Ai-ki̍p -lâng kóng, ‘Siōng Chú bô hoat-tō͘ chhōa in ji̍p-khì I èng-ún in ê tōe, koh in-ūi oàn-hūn in, só͘-í chhōa in chhut--khì, beh tī khòng-iá kā in siau-bia̍t.’

Chinese Traditional ERV 2006

否则，埃及人会说∶“主无法把他们带到他应许给他们的地方，而且他也恨他们，所以，他才把他们领出来，好在旷野里杀死他们。”