Deuteronomy 9:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“你们的上帝耶和华从你们面前赶走他们以后，你们心里不要以为耶和华带领你们占领那片土地是因为你们公义，其实是因为那里的民族邪恶，耶和华才将他们从你们面前赶走。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主爾之天主、既逐之於爾前、爾勿意謂主導我得斯地乃因我善、實因斯民之惡、主逐之於爾前、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你天主耶和華將這些國的人在你面前驅逐、你心裏不可說、主引導我得這地、是因為我的善、天主將他們在你面前驅逐、乃是因為他們的惡。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「耶和華－你的神將這些國民從你面前攆出以後，你心裏不可說：『耶和華將我領進來得這地是因我的義。』其實，耶和華將他們從你面前趕出去是因他們的惡。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华你的 神把这些国的民从你面前驱逐出去以后，你心里不要说：‘耶和华把我领进来取得这地，是因着我的义。’其实耶和华从你面前把这些国的民赶出去，是因着他们的恶。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾上帝耶和華既驅逐之、爾勿意謂因我有義、故耶和華導我入據斯土、實因斯族之惡、而驅逐之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

既驅之後、爾勿意謂我儕有義、故 耶和華 使得斯土、實因斯民行惡、故 耶和華 驅於爾前。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「你們的上帝耶和華從你們面前趕走他們以後，你們心裡不要以為耶和華帶領你們佔領那片土地是因為你們公義，其實是因為那裡的民族邪惡，耶和華才將他們從你們面前趕走。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華你的 神把這些國的民從你面前驅逐出去以後，你心裡不要說：‘耶和華把我領進來取得這地，是因著我的義。’其實耶和華從你面前把這些國的民趕出去，是因著他們的惡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

当耶和华你的神把他们从你面前驱逐出去时，你不要心里想：“耶和华把我带进来占有这地，是因着我的义。”其实耶和华把他们从你面前赶出去，是因这些民族的邪恶。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

當耶和華你的神把他們從你面前驅逐出去時，你不要心裡想：「耶和華把我帶進來占有這地，是因著我的義。」其實耶和華把他們從你面前趕出去，是因這些民族的邪惡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「耶和华—你的上帝将这些国民从你面前撵出以后，你心里不可说：『耶和华将我领进来得这地是因我的义。』其实，耶和华将他们从你面前赶出去是因他们的恶。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「耶和華─你的上帝將他們從你面前趕出以後，你心裏不可說：『耶和華領我得這地是因我的義。』其實，耶和華將這些國家從你面前趕出去是因他們的惡。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“耶和华─你的上帝将他们从你面前赶出以后，你心里不可说：‘耶和华领我得这地是因我的义。’其实，耶和华将这些国家从你面前赶出去是因他们的恶。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「上主—你們的上帝為你們趕走敵人後，你們不可說上主領你們佔領那土地是你們的功德，是你們應得的。不！這是因為當地的住民邪惡，上主才把他們趕走；

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「上主 — 你等个上帝為你等逐走敵人後，你等毋好認為上主帶領你等佔領該土地係因為你等个功德，係應該个。毋係恁樣！這係因為該地个住民邪惡，上主正將佢等逐走；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「耶和華—你的 神將他們從你面前趕出以後，你心裏不可說：『耶和華領我得這地是因我的義。』其實，耶和華將這些國家從你面前趕出去是因他們的惡。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫神主爾神將逐伊等去爾面前之後、則爾勿心內想云、神主因我之義而攜我進獲斯地。惟神主只因這各過之惡、而趕伊等去爾面前、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「耶和华－你的 神将这些国民从你面前撵出以后，你心里不可说：『耶和华将我领进来得这地是因我的义。』其实，耶和华将他们从你面前赶出去是因他们的恶。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主 — 恁的上帝為著恁將𪜶趕出去了後，恁心內毋通想講：「上主導阮征服此塊地，是因為阮的功德。」其實，上主是因為許個國邪惡，才給𪜶趕走。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú — lín ê Siōng-tè ūi-tio̍h lín chiong in kóaⁿ--chhut-khì liáu-āu, lín sim-lāi m̄-thang siūⁿ-kóng, “Siōng Chú chhōa goán cheng-ho̍k chit-tè tōe, sī in-ūi goán ê kong-tek.” Kî-si̍t, Siōng Chú sī in-ūi hiah-ê kok siâ-ok, chiah kā in kóaⁿ-cháu.

Chinese Traditional ERV 2006

“当主－你们的上帝赶走了你们面前的这些民族时，你们不要以为∶‘我们是优秀的民族，所以主才让我们进占了这块土地。’不！主把这些民族赶走，是因为他们自己的邪恶，