Deuteronomy 9:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们要知道，耶和华赐给你们那佳美之地不是因为你们公义。其实你们是顽固不化的人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾當知主爾之天主非為爾善、以此美地賜爾為業、爾實為強項之民、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你當知道你天主耶和華將這美地賜你、不是因為你的善、你本是強項的民。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「你當知道，耶和華－你神將這美地賜你為業，並不是因你的義；你本是硬着頸項的百姓。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你要知道，耶和华你的 神把这美地赐给你作产业，并不是因着你的义；你本来是顽固的民族。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

當知爾上帝耶和華非為爾義、錫爾沃壤為業、爾乃強項之民、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

然爾實強項不馴、爾當知爾上帝 耶和華 、非為爾義、錫爾腴壤、使爾據之、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們要知道，耶和華賜給你們那佳美之地不是因為你們公義。其實你們是頑固不化的人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你要知道，耶和華你的 神把這美地賜給你作產業，並不是因著你的義；你本來是頑固的民族。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

所以你要知道：耶和华你的神把这美地赐给你去占有，并不是因为你的义，其实你是硬着颈项的子民。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

所以你要知道：耶和華你的神把這美地賜給你去占有，並不是因為你的義，其實你是硬著頸項的子民。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「你当知道，耶和华—你上帝将这美地赐你为业，并不是因你的义；你本是硬着颈项的百姓。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「你當知道，耶和華─你的上帝將這美地賜你為業，並不是因你的義；你本是硬著頸項的百姓。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“你当知道，耶和华─你的上帝将这美地赐你为业，并不是因你的义；你本是硬着颈项的百姓。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所以，這絕不是因為你們有什麼功德，上主才把這富饒的土地賜給你們，其實，你們是頑固的子民。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，你等愛知，上主 — 你等个上帝將這盡靚个土地賜給你等做產業，絕對毋係因為你等有麼介功德，其實，你等係硬頸个子民。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「你當知道，耶和華—你的 神將這美地賜你為業，並不是因你的義；你本是硬着頸項的百姓。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故爾宜曉神主爾神、非因爾之義賜爾享此好地、蓋爾為強項之民也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「你当知道，耶和华－你 神将这美地赐你为业，并不是因你的义；你本是硬着颈项的百姓。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁著知，上主 — 恁的上帝用媠的地賞賜恁做產業，毋是因為恁的功德，其實恁是心硬固執的民族。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín tio̍h chai, Siōng Chú — lín ê Siōng-tè ēng súi ê tōe siúⁿ-sù lín chòe sán-gia̍p, m̄-sī in-ūi lín ê kong-tek, kî-si̍t lín sī sim-ngī kò͘-chip ê bîn-cho̍k.

Chinese Traditional ERV 2006

你们应当明白，主－你们的上帝并非因为你们秉性优秀才把这块富饶之地赐给你们，事实上，你们是顽固的愚民。