Deuteronomy 9:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那时，我上山去接受耶和华与你们立约的石版，在山上待了四十昼夜，没吃也没喝。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當時我登山受其石板、即主與爾立約之板、居山四十晝夜、不食餠、不飲水、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那時我上了山、要領受兩塊石板、就是記主與你所立的約的石板、我在山上住了四十晝夜、沒有吃甚麼、沒有喝甚麼。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我上了山，要領受兩塊石版，就是耶和華與你們立約的版。那時我在山上住了四十晝夜，沒有吃飯，也沒有喝水。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那时，我上了山，要领受石版，就是耶和华与你们立约的石版；那时我在山上住了四十昼夜，不吃不喝。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

當時我登山受石版、即耶和華與爾所立之約、居山四十晝夜、不食不飲、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

當時我陟山、受其石碑、即 耶和華 與爾所立之約、居山凡歷四旬晝夜、不食餅、不飲水、

Chinese Bible CCB (Traditional)

那時，我上山去接受耶和華與你們立約的石版，在山上待了四十晝夜，沒吃也沒喝。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那時，我上了山，要領受石版，就是耶和華與你們立約的石版；那時我在山上住了四十晝夜，不吃不喝。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

当时我上了山，去领受石版，就是耶和华与你们立约的石版。我留在山上四十昼夜，不吃饭不喝水。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

當時我上了山，去領受石版，就是耶和華與你們立約的石版。我留在山上四十晝夜，不吃飯不喝水。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我上了山，要领受两块石版，就是耶和华与你们立约的版。那时我在山上住了四十昼夜，没有吃饭，也没有喝水。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我上了山，要領受兩塊石版，就是耶和華與你們立約的版。那時我在山上住了四十晝夜，沒有吃飯，也沒有喝水。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我上了山，要领受两块石版，就是耶和华与你们立约的版。那时我在山上住了四十昼夜，没有吃饭，也没有喝水。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那時候我上山去接受約的石版—那上面寫著上主與你們立的約。我在山上停留四十晝夜，沒有吃，沒有喝。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該時𠊎上山去接受兩垤石版 — 該面頂寫等上主㧯你等所立个約。𠊎在山頂停留四十日夜，無食，無啉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我上了山，要領受兩塊石版，就是耶和華與你們立約的版。那時我在山上住了四十晝夜，沒有吃飯，也沒有喝水。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋吾上了山、受其石碑、即神主爾神同爾立契約碑者之時、吾則居于山四十晝夜、而未食糧、未飲水也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我上了山，要领受两块石版，就是耶和华与你们立约的版。那时我在山上住了四十昼夜，没有吃饭，也没有喝水。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼時我已經上山，欲領受上主及恁立約的石版；我佇山裡四十暝日，無食無飲。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-sî góa í-keng chiūⁿ-soaⁿ, beh niá-siū Siōng Chú kap lín li̍p-iok ê chio̍h-pán; góa tī soaⁿ--ni̍h sì-cha̍p mî-ji̍t, bô chia̍h bô lim.

Chinese Traditional ERV 2006

当时，我上山去接受石版，那是主跟你们立约的版。我不吃不喝，在山上整整停留了四十昼夜。