Ecclesiastes 1:16 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我心里想：“我获得极大的智慧，远超过以前统治 耶路撒冷 的人。我拥有丰富的智慧和知识。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我自思曰、 原文作我心中自言曰 我既得大業、又得智慧、勝於先我所有治 耶路撒冷 者、 勝於先我所有治耶路撒冷者或作勝於先我居耶路撒冷者 我心多有 有原文作觀 智慧與知識、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我自己心裏議論說、我既得大業又得智慧、勝過在我以前所有治理 耶路撒冷 的、我心中多有智慧和知識、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我心裏議論說：我得了大智慧，勝過我以前在 耶路撒冷 的眾人，而且我心中多經歷智慧和知識的事。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我自己心里说：“我得了极大的智慧，胜过所有在我以前统治耶路撒冷的人；我见识了许多智慧与知识。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我心自謂、我獲大智、勝於先我在 耶路撒冷 者、我心多歷智識、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我竊自思、我得大業、具智慧、 耶路撒冷 人、自古以來、未有若此者也。
Chinese Bible CCB (Traditional)
我心裡想：「我獲得極大的智慧，遠超過以前統治 耶路撒冷 的人。我擁有豐富的智慧和知識。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我自己心裡說：“我得了極大的智慧，勝過所有在我以前統治耶路撒冷的人；我見識了許多智慧與知識。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
我心里说：“看哪，我的智慧增长了、加添了，超过所有在我之前统管 耶路撒冷 的人！我的心见识了许多智慧和知识。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
我心裡說：「看哪，我的智慧增長了、加添了，超過所有在我之前統管 耶路撒冷 的人！我的心見識了許多智慧和知識。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我心里议论说：我得了大智慧，胜过我以前在 耶路撒冷 的众人，而且我心中多经历智慧和知识的事。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我心裏說：「看哪，我大有智慧，勝過在我以前所有統治 耶路撒冷 的人；我的心也多經歷智慧和知識的事。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我心里说：“看哪，我大有智慧，胜过在我以前所有统治 耶路撒冷 的人；我的心也多经历智慧和知识的事。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我對自己說：「我是一個大人物，比任何一個統治過 耶路撒冷 的人都有智慧。我知道智慧是什麼，知識是什麼。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎心肚恁樣想：「𠊎个智慧高過所有以前統治過 耶路撒冷 个人。𠊎个心了解當多智慧㧯智識。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我心裏說：「看哪，我大有智慧，勝過在我以前所有統治 耶路撒冷 的人；我的心也多經歷智慧和知識的事。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
我同自心相議云、視哉、我已臨至大業、且較凡在我先於 耶路撒冷 者得了尤多之智也、然也、我心多涉過智與見識也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我心里议论说：我得了大智慧，胜过我以前在 耶路撒冷 的众人，而且我心中多经历智慧和知识的事。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我想講，我有大智慧，比前到今所有治理 耶路撒冷 的人較有智慧；我嘛有吸收真多智慧及見識。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa siūⁿ-kóng, góa ū tōa tì-hūi, pí chêng-kàu-taⁿ só͘-ū tī-lí Iâ-lō͘-sat-léng ê lâng khah ū tì-hūi; góa mā ū khip-siu chin chōe tì-hūi kap kiàn-sek.
Chinese Traditional ERV 2006
我对自己说∶“瞧吧，我已经掌握了真正的智慧，胜过所有统治过耶路撒冷的人，我具备足够的智慧和知识！”