Ecclesiastes 1:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为智慧越高，愁烦越多；知识越多，痛苦越深。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

蓋智慧多、煩惱亦多、知識增、夏愁亦增、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因為智慧多煩惱也多、知識加增憂傷也加增。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因為多有智慧，就多有愁煩； 加增知識的，就加增憂傷。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为多有智慧，就多有烦恼；加增知识，就加增痛苦。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋智慧多、則愁苦亦多、知識增、則憂戚亦增也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

蓋多智多憂、識見愈廣、則憂愁彌甚。

Chinese Bible CCB (Traditional)

因為智慧越高，愁煩越多；知識越多，痛苦越深。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為多有智慧，就多有煩惱；加增知識，就加增痛苦。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

要知道，智慧增多，烦恼也增多； 知识增添，痛苦也增添。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

要知道，智慧增多，煩惱也增多； 知識增添，痛苦也增添。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为多有智慧，就多有愁烦； 加增知识的，就加增忧伤。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為多有智慧，就多有愁煩； 增加知識，就增加憂傷。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为多有智慧，就多有愁烦； 增加知识，就增加忧伤。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

智慧越多，煩惱越深；學問越博，痛苦越大。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

智慧越高，煩勞越多； 智識越多，傷心越大。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因為多有智慧，就多有愁煩； 增加知識，就增加憂傷。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋于多智之間、亦有多憂也、且進見識者、亦進于悶也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为多有智慧，就多有愁烦； 加增知识的，就加增忧伤。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為人愈有智慧愈有煩惱，愈有智識愈有憂傷。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi lâng jú ū tì-hūi jú ū hoân-ló, jú ū tì-sek jú ū iu-siong.

Chinese Traditional ERV 2006

智慧越多，烦恼越多，知识越广博，忧思越沉重。