Ecclesiastes 1:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

江河涌流入海，海却不会满溢； 江河从何处流出，又返回何处。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

諸河流於海、海不滿溢、河往何流、流而復流、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

江河都往海裏流、海卻不滿溢、江河往何處流、流了又流。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

江河都往海裏流，海卻不滿； 江河從何處流，仍歸還何處。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

江河向海里流，海却不满溢； 江河之水归回本源，循环流转。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

諸川匯海、而海不盈、川流所出、復歸其處、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

百川歸海、海不見其溢、河水從所來而來、復從所來而去。

Chinese Bible CCB (Traditional)

江河湧流入海，海卻不會滿溢； 江河從何處流出，又返回何處。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

江河向海裡流，海卻不滿溢； 江河之水歸回本源，循環流轉。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

江河都向海里流， 海却不满盈； 江河从哪里流出， 又转回哪里。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

江河都向海裡流， 海卻不滿盈； 江河從哪裡流出， 又轉回哪裡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

江河都往海里流，海却不满； 江河从何处流，仍归还何处。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

江河都往海裏流，海卻不滿； 江河從何處流，仍歸回原處。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

江河都往海里流，海却不满； 江河从何处流，仍归回原处。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

江河流入大海，海卻不滿不溢；水歸回發源之處，又川流不息。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

江河流入大海，海一直毋會滿； 江河對㖠流出來，還係倒轉去。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

江河都往海裏流，海卻不滿； 江河從何處流，仍歸回原處。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

各河皆流入海中、海尚且不滿也、各河從所來之處復回再歸之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

江河都往海里流，海却不满； 江河从何处流，仍归还何处。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

江河攏流入海，毋拘海嘛𣍐滿；江河流到叨位，閣流轉去原來的所在。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kang-hô lóng lâu-ji̍p hái, m̄-kú hái mā bōe móa; kang-hô lâu kàu tó-ūi, koh lâu tńg-khì goân-lâi ê só͘-chāi.

Chinese Traditional ERV 2006

万道江河奔流入海，海却永不满溢－从源头流出的水又归回它的发源之地，江河永远流淌不尽。