Ecclesiastes 1:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

万事令人厌烦，人述说不尽。 眼看，看不饱； 耳听，听不够。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

若以萬事一一論之、必致疲乏、人不能言盡、 或作萬物運動言之不能盡 目無時視飽、耳無時聞足、 目無時視飽耳無時聞足原文作目不飽於視耳不滿於聞

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

若將萬事一一題論、必致疲乏、人也不能說盡、眼無時看飽、耳無時聽足。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

萬事令人厭煩 ， 人不能說盡。 眼看，看不飽； 耳聽，聽不足。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

万事都令人厌倦， 人说，说不尽； 眼看，看不饱； 耳听，听不足。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

萬物困乏、言之不盡、目睹之而不饜、耳聞之而不盈、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

萬物運動、言之不能盡、睹之不勝睹、聞之不勝聞。

Chinese Bible CCB (Traditional)

萬事令人厭煩，人述說不盡。 眼看，看不飽； 耳聽，聽不夠。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

萬事都令人厭倦， 人說，說不盡； 眼看，看不飽； 耳聽，聽不足。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

万事令人厌倦， 人无法说尽； 眼看，看不饱； 耳听，听不足。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

萬事令人厭倦， 人無法說盡； 眼看，看不飽； 耳聽，聽不足。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

万事令人厌烦 ， 人不能说尽。 眼看，看不饱； 耳听，听不足。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

萬事令人厭倦， 人不能說盡。 眼看，看不飽； 耳聽，聽不足。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

万事令人厌倦， 人不能说尽。 眼看，看不饱； 耳听，听不足。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

萬事令人厭倦，無法盡述。眼看，看不飽；耳聽，聽不足。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

人因為萬事操煩： 講話，也講毋會煞； 目珠看，看毋會飽； 耳公聽，聽毋會罅。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

萬事令人厭倦， 人不能說盡。 眼看，看不飽； 耳聽，聽不足。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

凡事皆滿以勞也、人不勝言之、其眼以看不得飽其耳以聞不得足也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

万事令人厌烦 ， 人不能说尽。 眼看，看不饱； 耳听，听不足。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

諸個代誌互人倦閣畏；講嘛講𣍐了，看嘛看𣍐飽，聽嘛聽𣍐完。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chiah-ê tāi-chì hō͘ lâng siān koh ùi; kóng mā kóng bōe liáu, khòaⁿ mā khòaⁿ bōe pá, thiaⁿ mā thiaⁿ bōe oân.

Chinese Traditional ERV 2006

万事令人厌倦，无法尽述，有耳不能听全，有眼不能看尽。