Ecclesiastes 1:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以往发生的事，将来还会发生； 先前做过的事，将来也必再做。 日光之下，根本没有新事。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

已有之事、後必復有、已成之事、後必復成、日下並無新事、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

已有的事後必又有、已成的事後必又成、日下並無新事。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

已有的事後必再有； 已行的事後必再行。 日光之下並無新事。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

已有的事必再有， 作过的事必再作； 日光之下并无新事。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

事既有、必復有之、事既為、必復為之、日下無有新事、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

有必復有、成必再成、天下之物、咸非新創。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以往發生的事，將來還會發生； 先前做過的事，將來也必再做。 日光之下，根本沒有新事。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

已有的事必再有， 作過的事必再作； 日光之下並無新事。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

已有的事，将来还会有； 做过的事，将来还会做； 日光之下没有任何新事。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

已有的事，將來還會有； 做過的事，將來還會做； 日光之下沒有任何新事。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

已有的事后必再有； 已行的事后必再行。 日光之下并无新事。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

已有的事，後必再有； 已行的事，後必再行。 日光之下並無新事。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

已有的事，后必再有； 已行的事，后必再行。 日光之下并无新事。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

發生過的事還要發生；做過的事還要再做。太陽底下一件新事都沒有。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

發生過个事還係會發生； 做過个事還係再做。 日頭下無一項新个事。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

已有的事，後必再有； 已行的事，後必再行。 日光之下並無新事。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

前經所有之事其復將有之、且曾經作之事將有再作之、則太陽之下未有何新也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

已有的事后必再有； 已行的事后必再行。 日光之下并无新事。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以前已經有的，將來會閣有；以前已經做的，將來會閣做；日光的下面無新的代誌。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-chêng í-keng ū--ê, chiong-lâi ōe koh ū; í-chêng í-keng chòe--ê, chiong-lâi ōe koh chòe; ji̍t-kng ê ē-bīn bô sin ê tāi-chì.

Chinese Traditional ERV 2006

已经有过的事，以后还会再有；已经做过的事，以后还会再做；普天之下没有新的事物。