Ecclesiastes 10:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

不可咒诅君王， 连这样的意念都不可有， 也不可在卧室里咒诅富豪， 因为天空的飞鸟会通风报信， 有翅膀的会把事情四处传开。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾心中亦勿詛王公、在寢室亦勿詛富人、因飛島必揚其聲、羽族必播其言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你心內也不可咒詛君王、你在臥房內也不可咒詛富戶、因為飛鳥必播揚聲音、羽族必傳說話語。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你不可咒詛君王， 也不可心懷此念； 在你臥房也不可咒詛富戶。 因為空中的鳥必傳揚這聲音， 有翅膀的也必述說這事。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

不要在意念中咒骂君王，也不要在卧房中咒骂财主，因为空中的飞鸟会传声，有翅膀的会述说这事。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

毋於內心詛君王、毋於臥室詛富人、蓋飛鳥必揚爾聲、羽族必述其事也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

毋私詛王公、毋在室咒大人、飛鳥必揚其聲、羽族必報其事。

Chinese Bible CCB (Traditional)

不可咒詛君王， 連這樣的意念都不可有， 也不可在臥室裡咒詛富豪， 因為天空的飛鳥會通風報信， 有翅膀的會把事情四處傳開。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

不要在意念中咒罵君王，也不要在臥房中咒罵財主，因為空中的飛鳥會傳聲，有翅膀的會述說這事。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你不可诅咒君王，就是在意念中也不可； 你不可诅咒财主，就是在卧室里也不可； 因为天空的飞鸟会扬其声， 有翅膀的会传其言。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你不可詛咒君王，就是在意念中也不可； 你不可詛咒財主，就是在臥室裡也不可； 因為天空的飛鳥會揚其聲， 有翅膀的會傳其言。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你不可咒诅君王， 也不可心怀此念； 在你卧房也不可咒诅富户。 因为空中的鸟必传扬这声音， 有翅膀的也必述说这事。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

不可詛咒君王， 連起意也不可， 在臥室裏也不可詛咒富人； 因為空中的飛鳥必傳揚這聲音， 有翅膀的必述說這事。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

不可诅咒君王， 连起意也不可， 在卧室里也不可诅咒富人； 因为空中的飞鸟必传扬这声音， 有翅膀的必述说这事。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

不可批評君王，連心裡埋怨也不可。不可批評有錢人，即使在臥室裡也不可。空中的飛鳥可能把你的話傳播出去。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

毋好批評君王，心肚怪怨也做毋得； 連在房間肚也做毋得咒罵有錢人。 空中个鳥仔會將你个話傳出去， 有翼胛个會將你个話報出來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

不可詛咒君王， 連起意也不可， 在臥室裏也不可詛咒富人； 因為空中的飛鳥必傳揚這聲音， 有翅膀的必述說這事。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾不可咒詛其王也、至爾心內亦不可也、且卧室內勿咒詛其富者也、蓋天空之鳥將帶其聲、且有翅之物將訴其言也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你不可咒诅君王， 也不可心怀此念； 在你卧房也不可咒诅富户。 因为空中的鸟必传扬这声音， 有翅膀的也必述说这事。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋通咒詛君王，連想嘛毋通；佇房間內毋通咒詛好額人，因為空中的鳥仔會傳播此個消息，有翼的會傳話。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-thang chiù-chó͘ kun-ông, liân siūⁿ mā m̄-thang; tī pâng-keng lāi m̄-thang chiù-chó͘ hó-gia̍h-lâng, in-ūi khong-tiong ê chiáu-á ōe thoân-pò͘ chit-ê siau-sit, ū-si̍t--ê ōe thoân-ōe.

Chinese Traditional ERV 2006

不要在心里诅咒君王，也不要在密室诅咒富人，天上的飞鸟可能会听到你的话，它可能会传出你说的一切。