Ecclesiastes 10:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

开凿石头的，必被石头砸伤； 劈木头的，必遭木头的威胁。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

移石者或受其傷、伐木 伐木或作裂木 者或蹈其險、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

挪移石頭的難免受傷、砍伐木頭的難免危險。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

鑿開 石頭的，必受損傷； 劈開木頭的，必遭危險。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

采石的，被石打伤；劈柴的，被柴损害。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

移石者必受傷、劈木者必遭險、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

移石必受其傷、伐木必遇其害。

Chinese Bible CCB (Traditional)

開鑿石頭的，必被石頭砸傷； 劈木頭的，必遭木頭的威脅。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

採石的，被石打傷；劈柴的，被柴損害。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

采石的，会被石所砸； 劈柴的，会被柴所伤。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

採石的，會被石所砸； 劈柴的，會被柴所傷。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

凿开 石头的，必受损伤； 劈开木头的，必遭危险。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

開鑿石頭的，會受損傷； 劈開木頭的，必遭危險。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

开凿石头的，会受损伤； 劈开木头的，必遭危险。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

開鑿石頭的，被石頭壓傷；砍伐木柴的，被木頭打傷。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

打石个，有可能被石頭傷到； 剖柴个，有可能被柴析打傷。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

開鑿石頭的，會受損傷； 劈開木頭的，必遭危險。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

凡人遷石、則致被傷、且人裂木者、則致險也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

凿开 石头的，必受损伤； 劈开木头的，必遭危险。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

拍石的人會互石傷著；破柴的人會互柴摃著。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Phah-chio̍h ê lâng ōe hō͘ chio̍h siong--tio̍h; phòa-chhâ ê lâng ōe hō͘ chhâ kòng--tio̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

采石的，有可能被石所伤；劈木的，有可能遭到危险。