Ecclesiastes 11:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

正如你不知道风的路线，不知道骨骼在母胎中如何形成，你也无法了解创造万物之上帝的作为。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

風 風或作生氣 之路、爾所不知、婦有孕、骨骸如何成於胎、 婦有孕骨骸如何成於胎或作胎在腹中如何成形 爾所不知、如此、天主創造萬物、 創造萬物或作成就萬事 其經綸爾亦所不知、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

風從何道吹來、你不能知道、胎在腹中如何成形、你也不能知道、這樣成萬事的天主的一切作為、你都不能知道。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

風從何道來，骨頭在懷孕婦人的胎中如何長成，你尚且不得知道；這樣，行萬事之神的作為，你更不得知道。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你不晓得风的路向，不知道骨头如何在孕妇胎中形成，照样，创造万物之 神的作为，你也不得而知。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

風之由來、孕婦之胎、其骨如何而長、爾既不知、則成萬事之上帝、其所經營、爾亦不知也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

婦有妊、爾不知魂靈如何而畀、骨骸如何而成。上帝締造萬物、其經綸非人所能知也。

Chinese Bible CCB (Traditional)

正如你不知道風的路線，不知道骨骼在母胎中如何形成，你也無法瞭解創造萬物之上帝的作為。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你不曉得風的路向，不知道骨頭如何在孕婦胎中形成，照樣，創造萬物之 神的作為，你也不得而知。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

风有怎样的道路， 骨头怎样在孕妇的腹胎中形成 ，你都不明白； 照样，造万物之神的作为，你也不明白。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

風有怎樣的道路， 骨頭怎樣在孕婦的腹胎中形成，你都不明白； 照樣，造萬物之神的作為，你也不明白。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

风从何道来，骨头在怀孕妇人的胎中如何长成，你尚且不得知道；这样，行万事之上帝的作为，你更不得知道。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你不知道氣息如何進入孕婦的骨頭裏 ；照樣，造萬物之上帝的作為，你也無從得知。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你不知道气息如何进入孕妇的骨头里 ；照样，造万物之上帝的作为，你也无从得知。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你不能了解新生命怎樣在孕婦腹中成長；你也無法明白創造萬物的上帝怎樣工作。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

風吹个路線你毋知；你也無辦法知孲𤘅 樣般在婦人家个肚笥成形；你還較無辦法明白創造萬物个上帝樣般工作。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你不知道氣息如何進入孕婦的骨頭裏 ；照樣，造萬物之 神的作為，你也無從得知。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾既然不知靈魂之道、並不知子之骨如何生于母之胎、爾亦不知造萬有者即神之作也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

风从何道来，骨头在怀孕妇人的胎中如何长成，你尚且不得知道；这样，行万事之 神的作为，你更不得知道。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

性命的活氣按怎佇老母的子宮成做形體，你毋知；創造萬物的上帝的作為，你嘛毋知。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sìⁿ-miā ê oa̍h-khì án-chóaⁿ tī lāu-bú ê chú-kiong chiâⁿ-chòe hêng-thé, lí m̄ chai; chhòng-chō bān-mi̍h ê Siōng-tè ê chok-ûi, lí mā m̄ chai.

Chinese Traditional ERV 2006

正如你不可能知道风会从哪里经过，胎儿如何在母腹中成形，所以，你不可能明白上帝－万物的造主的作为。