Ecclesiastes 11:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你早晚都要撒种，因为你不知道什么时候撒的会茁壮生长，或许早晚撒的长的一样好。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

朝當播種、夕勿停止爾手、因爾不知萌芽者、或此或彼、或二者俱美、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你須早晨撒種、下晚也不要歇手、因為你不知道是早撒的發旺、是晚撒的發旺、是兩樣都撒好。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

早晨要撒你的種，晚上也不要歇你的手，因為你不知道哪一樣發旺；或是早撒的，或是晚撒的，或是兩樣都好。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

早晨要撒你的种，直到黄昏也不要歇手；因为你不知道哪一样种得成，是早撒的，或晚撒的，或两者都一样好。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

朝宜播爾種、夕勿罷爾手、緣爾不知彼此孰茂、或二者俱佳、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾勿以朝吉而播、夕凶而弗播、朝夕俱可、不知其後孰美也。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你早晚都要撒種，因為你不知道什麼時候撒的會茁壯生長，或許早晚撒的長的一樣好。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

早晨要撒你的種，直到黃昏也不要歇手；因為你不知道哪一樣種得成，是早撒的，或晚撒的，或兩者都一樣好。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

早晨你当撒种； 晚上也不要歇手； 因为你不知道哪一样能发旺—— 是前者呢，还是后者呢， 或是两者同样好？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

早晨你當撒種； 晚上也不要歇手； 因為你不知道哪一樣能發旺—— 是前者呢，還是後者呢， 或是兩者同樣好？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

早晨要撒你的种，晚上也不要歇你的手，因为你不知道哪一样发旺；或是早撒的，或是晚撒的，或是两样都好。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

早晨要撒種，晚上也不要歇手，因為你不知道哪一樣發旺；前者或後者，或兩者都一樣好。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

早晨要撒种，晚上也不要歇手，因为你不知道哪一样发旺；前者或后者，或两者都一样好。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你早上晚上都要撒種；因為你不曉得所撒的種是不是都能生長，也不曉得早上撒的是不是比晚上撒的好。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你朝晨暗晡全部愛去委種；因為你毋知所委个種係毋係全部會生，也毋知朝晨頭委个會比暗晡頭委个較好，抑係共樣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

早晨要撒種，晚上也不要歇手，因為你不知道哪一樣發旺；前者或後者，或兩者都一樣好。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於早晨播爾種、且於晚上勿留手不種、蓋爾不知何將昌發、或此或彼、且是否或該兩種將為均好也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

早晨要撒你的种，晚上也不要歇你的手，因为你不知道哪一样发旺；或是早撒的，或是晚撒的，或是两样都好。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

早起時著撒種，到下昏時手嘛毋通停；因為你毋知會結實的是此個抑是彼個；抑是兩個攏會結實。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chá-khí-sî tio̍h iā-chéng, kàu ē-hng-sî chhiú mā m̄-thang thêng; in-ūi lí m̄ chai ōe kiat-si̍t--ê sī chit-ê á-sī hit-ê; á-sī nn̄g ê lóng ōe kiat-si̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

在早晨撒种，在晚上也不要无所事事，因为你不知道哪一样能成功，或许是这样，或许是那样，或许两样都顺利。