Ecclesiastes 11:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

人一生不论活多久，都要活得快乐，但不要忘记死后有许多黑暗的日子。将来的一切都是虚空。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

人享遐齡、悉當喜樂、當思幽暗之日甚多、凡將來之事、皆屬於虛、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

人活多年、仍當喜樂、當想念幽暗的日子甚多、凡將來的事都是虛空。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

人活多年，就當快樂多年；然而也當想到黑暗的日子。因為這日子必多，所要來的都是虛空。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

人无论多长寿，都当乐在其中，不过他要想到黑暗的日子，因为这些日子将会很多；要来的，都是虚空的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

人享遐齡、皆宜喜樂、惟當念及幽暗之日必多、將來之事、悉屬虛空、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

雖享遐齡、畢生逸樂、當思未來之日、憂患迭起、乃知事皆屬虛。

Chinese Bible CCB (Traditional)

人一生不論活多久，都要活得快樂，但不要忘記死後有許多黑暗的日子。將來的一切都是虛空。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

人無論多長壽，都當樂在其中，不過他要想到黑暗的日子，因為這些日子將會很多；要來的，都是虛空的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

人活多少年， 就当快乐多少年； 但他当记住还有黑暗的日子， 因为这些日子将会很多—— 要来的一切都是虚空。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

人活多少年， 就當快樂多少年； 但他當記住還有黑暗的日子， 因為這些日子將會很多—— 要來的一切都是虛空。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

人活多年，就当快乐多年；然而也当想到黑暗的日子。因为这日子必多，所要来的都是虚空。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

人活多少年，就當快樂多少年，然而也當想到黑暗的日子；因為這樣的日子必多，所要來臨的全是虛空。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

人活多少年，就当快乐多少年，然而也当想到黑暗的日子；因为这样的日子必多，所要来临的全是虚空。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

要為每一年的壽命感恩。無論你活在世上多久，要記得，死是更長久的。將發生的事都是空虛的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

人食幾多歲，就做得享受幾多年。總係愛記得，死後个烏暗還較長。將會來个事全部係空虛。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

人活多少年，就當快樂多少年，然而也當想到黑暗的日子；因為這樣的日子必多，所要來臨的全是虛空。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

但或一人生多年、而常時作樂、其尚且可念將臨黑之諸日、蓋伊將為多也、凡將來者皆虛也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

人活多年，就当快乐多年；然而也当想到黑暗的日子。因为这日子必多，所要来的都是虚空。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

人活偌久，著快樂赫久；毋拘嘛著記得烏暗的日子，因為烏暗的日子會真久。欲發生的事攏是空虛。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lâng oa̍h jōa kú, tio̍h khoài-lo̍k hiah kú; m̄-kú mā tio̍h kì-tit o͘-àm ê ji̍t-chí, in-ūi o͘-àm ê ji̍t-chí ōe chin kú. Beh hoat-seng ê sū lóng sī khang-hu.

Chinese Traditional ERV 2006

人活多少年，就应该享受人生多少年，但他也应该想到将来黑暗的日子，因为这日子更长，而且是毫无用处的。