Ecclesiastes 11:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

年轻人啊，在年轻时要快乐，要在青春岁月里使自己的心欢畅。心里想做什么就去做，眼睛想看什么就去看。然而，要切记：上帝必照你所行的一切审判你。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

少者乎、爾幼時可欣喜、爾在幼年心可歡悅、行爾心所欲行之道、視爾目所欲視者、惟當知天主、必為此一切審鞫爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

少年人、你少時可以喜樂、你在幼年心中歡悅、走你心所願走的道、看你眼所愛看的、只是當知道天主必要為這一切審判你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

少年人哪，你在幼年時當快樂。在幼年的日子，使你的心歡暢，行你心所願行的，看你眼所愛看的；卻要知道，為這一切的事，神必審問你。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

年轻人哪！你在幼年时要快乐，在壮年的日子，要使你的心欢畅；顺着你心所愿的，眼所见的去行。不过，你要知道，为了这一切事， 神必审问你。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

維爾少者、幼時其欣喜、中心懽忭、行爾心所欲、視爾目所悅、惟當知上帝必為此諸事鞫爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

維爾小子、幼而嬉戲、其志愉快、隨心所欲、隨目所視、當思上帝必鞫爾、

Chinese Bible CCB (Traditional)

年輕人啊，在年輕時要快樂，要在青春歲月裡使自己的心歡暢。心裡想做什麼就去做，眼睛想看什麼就去看。然而，要切記：上帝必照你所行的一切審判你。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

年輕人哪！你在幼年時要快樂，在壯年的日子，要使你的心歡暢；順著你心所願的，眼所見的去行。不過，你要知道，為了這一切事， 神必審問你。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

青年人哪，你当在年少时欢喜； 在青春的日子里，使你的心快乐！ 你当照着你心所愿、眼所见的去行； 但你要知道，神必为这一切事审判你。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

青年人哪，你當在年少時歡喜； 在青春的日子裡，使你的心快樂！ 你當照著你心所願、眼所見的去行； 但你要知道，神必為這一切事審判你。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

少年人哪，你在幼年时当快乐。在幼年的日子，使你的心欢畅，行你心所愿行的，看你眼所爱看的；却要知道，为这一切的事，上帝必审问你。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

年輕人哪，你在年少時當快樂；在年輕時使你的心歡暢，做你心所願做的，看你眼所愛看的；卻要知道，為這一切，上帝必審問你。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

年轻人哪，你在年少时当快乐；在年轻时使你的心欢畅，做你心所愿做的，看你眼所爱看的；却要知道，为这一切，上帝必审问你。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

年輕人哪，快活地過你青春的時光吧！趁年輕時歡樂吧！隨心所欲做你喜歡做的事吧！但是要記得，上帝要按照你的行為審判你。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

後生人哪，快樂過你个青春！趕還後生歡喜快樂啊！照你心所想㧯目珠所看个去做你歡喜个事！總係愛記得，上帝愛照你所有个行為審判你。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

年輕人哪，你在年少時當快樂；在年輕時使你的心歡暢，做你心所願做的，看你眼所愛看的；卻要知道，為這一切， 神必審問你。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

幼人歟、爾幼時可作樂、且使爾心自快樂於爾幼時之終日、且隨爾心之欲、且爾眼看之所欲、但爾宜知、以為此諸事神必取爾至以被審斷也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

少年人哪，你在幼年时当快乐。在幼年的日子，使你的心欢畅，行你心所愿行的，看你眼所爱看的；却要知道，为这一切的事， 神必审问你。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

少年人啊，著佇年輕的時歡喜快樂；佇少年的日，照心所意愛，目睭所看見的去做；總是著知，為著這一切，你著對上帝負責。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siàu-liân-lâng ah, tio̍h tī nî-khin ê sî hoaⁿ-hí khoài-lo̍k; tī siàu-liân ê ji̍t, chiàu sim só͘ ì-ài, ba̍k-chiu só͘ khòaⁿ--kìⁿ-ê khì chòe; chóng-sī tio̍h chai, ūi-tio̍h che it-chhè, lí tio̍h tùi Siōng-tè hū-chek.

Chinese Traditional ERV 2006

年轻人啊，趁着韶华享受人生，让自己的心在青春岁月里恣意欢乐；做心里想做的事，看眼睛爱看的东西，但你要知道，上帝会为这一切审判你。