Ecclesiastes 12:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

年轻时要记住你的创造主，不要等到衰老的岁月来临时才哀叹：“我的日子毫无乐趣。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾在幼時、患難之日未來、爾所不悅之年未至、當及時記憶造爾之主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你當趁著年幼、在患難日子未來、在你一無所愛的年歲未到之先、記念造你的主。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你趁着年幼、衰敗的日子尚未來到，就是你所說，我毫無喜樂的那些年日未曾臨近之先，當記念造你的主。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在你壮年的日子，当记念你的创造主。不要等到衰败的日子，就是你所说：“我毫无喜乐”的那些年日临到，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

時當少壯、困苦之日未臨、所謂不悅之年未至、宜念造爾之主、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

年當少壯、必及時敬造化之主、宜憶勿忘、斯時也、患難憂愁之日尚未至。

Chinese Bible CCB (Traditional)

年輕時要記住你的創造主，不要等到衰老的歲月來臨時才哀歎：「我的日子毫無樂趣。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在你壯年的日子，當記念你的創造主。不要等到衰敗的日子，就是你所說：“我毫無喜樂”的那些年日臨到，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因此，在你青春的日子里，当记念创造你的主—— 不要等到祸患的日子来到， 不要等到你说“我在其中毫无喜乐”的岁月来临；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因此，在你青春的日子裡，當記念創造你的主—— 不要等到禍患的日子來到， 不要等到你說「我在其中毫無喜樂」的歲月來臨；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你趁着年幼、衰败的日子尚未来到，就是你所说，我毫无喜乐的那些年日未曾临近之先，当记念造你的主。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你趁著年輕、衰老的日子尚未來到，就是你所說，我毫無喜悅的那些歲月來臨之前，當記念造你的主。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你趁着年轻、衰老的日子尚未来到，就是你所说，我毫无喜悦的那些岁月来临之前，当记念造你的主。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

趁著你年輕時，要記住你的創造主。趁著衰老的年日未到，你還沒有說「活著毫無意思」，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

趕你還後生、衰老个日仔還吂到， 就係你講：「做人全無生趣」 該兜年日吂到以前， 愛記得創造你个主。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你趁着年輕、衰老的日子尚未來到，就是你所說，我毫無喜悅的那些歲月來臨之前，當記念造你的主。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於爾幼年時、即於凶日未曾至、且其年未曾就近、則將有云、在之我未覺何樂之前、爾則宜記念造成爾者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你趁着年幼、衰败的日子尚未来到，就是你所说，我毫无喜乐的那些年日未曾临近之先，当记念造你的主。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

著佇少年的時記念創造你的主。佇年老痛苦的日猶未到，就是你所講「我無快樂」的年猶未來以前；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tio̍h tī siàu-liân ê sî kì-liām chhòng-chō lí ê Chú. Tī nî-lāu thòng-khó͘ ê ji̍t iáu-bē kàu, chiū-sī lí só͘ kóng “Góa bô khoài-lo̍k” ê nî iáu-bē lâi í-chêng;

Chinese Traditional ERV 2006

要记念你的造主；要趁着年轻，趁着衰老的日子尚未到来，趁着你说∶“我没有一点欢乐”的日子尚未来临，