Ecclesiastes 12:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以上所说的，总而言之，就是要敬畏上帝，遵守祂的诫命，这是人的本分。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

事之大要、我儕俱當聽之、即敬畏天主、守其誡命、此為人之大端、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

凡事的大畧、我們都當聽、就是敬畏天主、謹守天主的命令、這為人所當盡的大端。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這些事都已聽見了，總意就是：敬畏神，謹守他的誡命，這是人所當盡的 本分 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们一切都听见了，总而言之，应当敬畏 神，谨守他的诫命，因为这是每一个人的本分。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

事之要義、尚其聽之、寅畏上帝、守其誡命、此乃人所當行、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

事之大略、爾其聽之、寅畏上帝、守其誡命、此人之大端。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以上所說的，總而言之，就是要敬畏上帝，遵守祂的誡命，這是人的本分。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們一切都聽見了，總而言之，應當敬畏 神，謹守他的誡命，因為這是每一個人的本分。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

听完了这一切，结论就是：当敬畏神，谨守他的诫命，因为这是每一个人的本份 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

聽完了這一切，結論就是：當敬畏神，謹守他的誡命，因為這是每一個人的本份 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这些事都已听见了，总意就是：敬畏上帝，谨守他的诫命，这是人所当尽的 本分 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這些事都已聽見了，結論就是：敬畏上帝，謹守他的誡命，這是人當盡的本分。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这些事都已听见了，结论就是：敬畏上帝，谨守他的诫命，这是人当尽的本分。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

一切的話都說完了，總結一句：要敬畏上帝，謹守他的命令，因為這是人人應盡的義務。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎个話全部講煞了，總講一句：愛敬畏上帝，謹守佢个命令，因為這係逐個人應該盡个義務。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這些事都已聽見了，結論就是：敬畏 神，謹守他的誡命，這是人當盡的本分。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

今凡所言之全志總說、爾可聽之曰、畏神而守厥誡也、蓋此乃盡人之事矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这些事都已听见了，总意就是：敬畏 神，谨守他的诫命，这是人所当尽的 本分 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

諸個事你攏已經聽了，結尾來講，著敬畏上帝，謹慎守伊的誡命；這是作人應盡的本分。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chiah-ê sū lí lóng í-keng thiaⁿ-liáu, kiat-bé lâi kóng, tio̍h kèng-ùi Siōng-tè, kín-sīn siú I ê kài-bēng; che sī choh-lâng èng chīn ê pún-hūn.

Chinese Traditional ERV 2006

一切你已经都听到了，总而言之一句话，就是要敬畏上帝，谨守他的训诫；这是人的全部责任。