Ecclesiastes 12:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那时，太阳、月亮、星星都暗淡无光，雨后乌云再现；

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

不待日月眾星晦其光、雨後又作雲之時、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

不要等著日月星宿黑暗無光、雨後又長雲的那時候。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

不要等到日頭、光明、月亮、星宿變為黑暗，雨後雲彩反回，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

日头、光明、月亮、星宿变暗，雨后乌云再现的时候。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

即在日月星辰之光、未及晦冥、雨後之雲、未及復起、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

既屆其期、日月星辰必晦其光、雲遮靉靆、雨降淋漓。

Chinese Bible CCB (Traditional)

那時，太陽、月亮、星星都暗淡無光，雨後烏雲再現；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

日頭、光明、月亮、星宿變暗，雨後烏雲再現的時候。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

不要等到太阳、光线、月亮、星辰变为黑暗， 雨后乌云返回；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

不要等到太陽、光線、月亮、星辰變為黑暗， 雨後烏雲返回；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

不要等到日头、光明、月亮、星宿变为黑暗，雨后云彩反回，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

不要等到太陽、光明、月亮、星宿變為黑暗，雨後雲又返回；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

不要等到太阳、光明、月亮、星宿变为黑暗，雨后云又返回；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

而太陽、月亮、星辰還沒有失去光輝，雨後的雲彩尚未消逝時，你要記住他。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

日頭、光明、月光、星辰還吂變烏暗， 雨後个雲還吂倒轉來个時， 你愛記得佢。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

不要等到太陽、光明、月亮、星宿變為黑暗，雨後雲又返回；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於有日有光、有月、有星、未使黑之時、且尚未有雨後雲復至也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

不要等到日头、光明、月亮、星宿变为黑暗，雨后云彩反回，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

佇日及光，月及星猶未變暗，雨落了烏雲猶未閣來以前；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

tī ji̍t kap kng, ge̍h kap chhiⁿ iáu-bē piàn àm, hō͘ lo̍h-liáu o͘-hûn iáu-bē koh lâi í-chêng;

Chinese Traditional ERV 2006

趁着日月星辰尚未在你的眼前变得昏暗不清、如同雨后云出之前。