Ecclesiastes 12:3 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
守卫家园的手脚颤抖，强壮的身躯变得弯腰驼背；牙齿稀少，无法咀嚼；视力衰退，看不清楚；
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
其時守室者將戰慄、有力者必卷曲、磨磨者寡而閒、自牖窺者皆昏暗、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
那時看守房子的顫搖、有力量的疲輭、磨磨的稀少就閒著、從窗戶看的都昏暗。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
看守房屋的發顫，有力的屈身，推磨的稀少就止息，從窗戶往外看的都昏暗；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
那时，看守房子的发抖，强壮的弯腰，推磨的稀少，都停了工，往窗外看的都昏暗了，
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
維時、守宅者必戰慄、有力者必傴僂、旋磨者稀而止、窺牖者昏而暗、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
守室者必戰慄、有力者必卷曲、旋磨者寡而缺、窺牖者昏而黑、
Chinese Bible CCB (Traditional)
守衛家園的手腳顫抖，強壯的身軀變得彎腰駝背；牙齒稀少，無法咀嚼；視力衰退，看不清楚；
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
那時，看守房子的發抖，強壯的彎腰，推磨的稀少，都停了工，往窗外看的都昏暗了，
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
在那日，看守家的颤抖， 强壮的男人蜷曲， 推磨的女人因为人少而停工， 向窗外看的人眼目 昏暗；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
在那日，看守家的顫抖， 強壯的男人蜷曲， 推磨的女人因為人少而停工， 向窗外看的人眼目 昏暗；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
看守房屋的发颤，有力的屈身，推磨的稀少就止息，从窗户往外看的都昏暗；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
看守房屋的發顫，強壯的屈身，推磨的婦女因人少而停工，從窗戶往外看的眼光變為昏暗；
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
看守房屋的发颤，强壮的屈身，推磨的妇女因人少而停工，从窗户往外看的眼光变为昏暗；
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
時候將到，你的手臂要發抖，強健的腿無力。你的牙齒只剩幾顆，難以咀嚼。你的眼睛昏花，視線模糊不清。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
該時，掌屋个人會愊愊掣， 強壯个人也會變痀腰； 挨磨石个婦女減少致到停工， 對窗門看出去个會矇矇看毋清楚 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
看守房屋的發顫，強壯的屈身，推磨的婦女因人少而停工，從窗戶往外看的眼光變為昏暗；
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
於其守屋者未曾震、於其有力者未曾自屈、於其使磨者未曾少、且於從窗望出者未曾使黑也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
看守房屋的发颤，有力的屈身，推磨的稀少就止息，从窗户往外看的都昏暗；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
彼時，顧厝的人皮皮惙，有力的查甫人曲痀，挨磨的查某人減少煞停工，對窗仔啲看的婦仁人目睭煙暈，
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
hit-sî, kò͘-chhù ê lâng phi̍h-phi̍h-chhoah, ū-la̍t ê ta-po͘-lâng khiau-ku, oe-bō ê cha-bó͘-lâng kiám-chió soah thêng-kang, tùi thang-á teh khòaⁿ ê hū-jîn-lâng ba̍k-chiu ian-n̄g,
Chinese Traditional ERV 2006
到了那时，看房人已经颤颤巍巍，当年的壮汉已经弯腰驼背，牙齿稀少已经嚼不动东西，窗外的景物已经模模糊糊，