Ecclesiastes 12:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耳朵发背，听不到推磨声；小鸟一叫，人就起来；歌声沙哑，不再美妙；

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

通衢之門已閉、磨之聲微小、寢時、聞鳥鳴即起、謳歌之女已衰、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

街門關閉、磨磨的聲音微小、睡時聽見雀鳥鳴呌就驚起、謳歌的女衰敗、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

街門關閉，推磨的響聲微小，雀鳥一叫，人就起來，唱歌的女子也都衰微。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

当街的门口关闭，推磨的声音微弱。雀鸟一叫，人就起来。唱歌的歌声 都低微。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

臨街之門將閉、旋磨之聲漸微、禽鳥起鳴、歌女音低、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

通衢之門已閉、旋磨之聲不聞、鳥鳴而寢即起、謳歌而音不揚、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耳朵發背，聽不到推磨聲；小鳥一叫，人就起來；歌聲沙啞，不再美妙；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

當街的門口關閉，推磨的聲音微弱。雀鳥一叫，人就起來。唱歌的歌聲 都低微。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那时街道上的门关闭， 推磨的声音低沉， 雀鸟一叫人就起身， 所有歌唱的女子 都衰微；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那時街道上的門關閉， 推磨的聲音低沉， 雀鳥一叫人就起身， 所有歌唱的女子 都衰微；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

街门关闭，推磨的响声微小，雀鸟一叫，人就起来，唱歌的女子也都衰微。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

街門關閉，推磨的聲音微小，鳥一叫，就驚醒，唱歌女子的聲音也都微弱；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

街门关闭，推磨的声音微小，鸟一叫，就惊醒，唱歌女子的声音也都微弱；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你的耳朵聾了，聽不見街上的吵鬧；推磨或歌唱的聲音你聽不到。但麻雀初唱，你就醒來。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

街路个門全部關等 ； 挨磨石个聲抑係細阿妹仔唱歌个聲緊來緊細聲。 總係屋簷鳥一出聲，人就醒。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

街門關閉，推磨的聲音微小，鳥一叫，就驚醒，唱歌女子的聲音也都微弱；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且磨聲細時在街之門必閉之、且因鳥之聲其則醒起、且音樂之女必衰也、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

街门关闭，推磨的响声微小，雀鸟一叫，人就起来，唱歌的女子也都衰微。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

迵街路的大門關啲，挨磨的聲愈細聲，鳥仔啲哮的聲強欲聽無，查某囝仔唱歌的聲啲欲恬去；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

thàng koe-lō͘ ê tōa-mn̂g koaiⁿ--teh, oe-bō ê siaⁿ jú sòe-siaⁿ, chiáu-á teh háu ê siaⁿ kiông-beh thiaⁿ bô, cha-bó͘ gín-á chhiùⁿ-koa ê siaⁿ teh-beh tiām--khì;

Chinese Traditional ERV 2006

街上的喧闹仅仅隐约可闻，甚至推磨的声音也不再吵人。听不见歌女的歌声，但鸟儿的鸣叫却使他睁眼到天明。